1
00:00:16,000 --> 00:00:23,200
Stvarno? Ni moj suprug ni moj posinak neće mi pomoći pospremiti za Dan zahvalnosti?

2
00:00:25,980 --> 00:00:28,400
Ali još nije ni Dan zahvalnosti.

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,560
Oh, pa, ti bi mogao pomoći pokupiti nered.

4
00:00:32,680 --> 00:00:33,660
Zar to nije tvoj posao?

5
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
Oh, bok.

6
00:00:44,840 --> 00:00:45,080
Bok.

7
00:00:48,220 --> 00:00:49,780
Prošlo je toliko vremena.

8
00:00:49,780 --> 00:00:51,580
Da, da, zar ne?

9
00:00:52,060 --> 00:00:53,800
Hej, vidi tko je!

10
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
Moj mali nećače, moj brate, što ima?

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,180
kako je

12
00:00:58,720 --> 00:01:00,340
Dobro vas je vidjeti dečki.

13
00:01:01,020 --> 00:01:02,320
Pogotovo ovaj.

14
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
Tako je lijepo imati cijelu obitelj zajedno za praznike.

15
00:01:08,440 --> 00:01:09,600
Da, tako je.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,120
Samo pokušavam natjerati ove dečke da malo pospreme.

17
00:01:17,340 --> 00:01:18,560
Ovi lijeni dječaci?

18
00:01:18,560 --> 00:01:24,160
Da, samo smo cijeli dan ostali na telefonima.

19
00:01:25,420 --> 00:01:29,420
Hajde dečki, Dan je zahvalnosti i vaš cool ujak je u gradu.

20
00:01:31,660 --> 00:01:35,760
Nadamo se da ih možete izvući s njihovih polica i s kauča.

21
00:01:36,260 --> 00:01:36,760
Da, apsolutno.

22
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
Vidiš, to je ono što on uvijek radi.

23
00:01:39,680 --> 00:01:40,180
Što?

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,560
Samo pokušavam naučiti svog nećaka...

25
00:01:43,560 --> 00:01:44,920
On se samo zabavlja.

26
00:01:44,920 --> 00:01:49,940
Neki cool odmor, znaš, manire, znaš.

27
00:01:50,620 --> 00:01:52,360
Nije li lijepo imati obitelj na okupu?

28
00:01:53,260 --> 00:01:54,780
Čini se da ide prilično dobro.

29
00:01:57,080 --> 00:02:01,280
Možeš li mi samo uzeti tu jastučnicu, dušo?

30
00:02:01,940 --> 00:02:03,100
Nema problema, mama.

31
00:02:03,600 --> 00:02:04,300
Hvala.

32
00:02:12,640 --> 00:02:15,040
Tako je dobro imati te u gradu, Robbie.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,540
Da, tako je dobro vidjeti vas dečki.

34
00:02:20,820 --> 00:02:23,540
Znam da će Elias stvarno uživati.

35
00:02:25,100 --> 00:02:27,040
Jedva vidi strica.

36
00:02:29,420 --> 00:02:32,860
Da, šteta je, znaš, stalno putovati po svijetu.

37
00:02:35,360 --> 00:02:36,860
Uvijek na putu.

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,250
Hej, možeš li staviti jastuk tamo za mene?

39
00:02:45,650 --> 00:02:48,050
Kad bi mogao...

40
00:02:48,770 --> 00:02:50,190
Možete pomoći.

41
00:02:51,810 --> 00:02:55,470
Čini se da vi dobro radite.

42
00:03:01,850 --> 00:03:03,110
Mislim da si shvatio.

43
00:03:07,520 --> 00:03:12,540
Idemo ovo počistiti.

44
00:03:12,740 --> 00:03:14,380
Da, idemo počistiti kuću momci.

45
00:03:14,580 --> 00:03:16,860
Tako je lijepo imati svu vašu pomoć.

46
00:03:18,440 --> 00:03:23,360
Pa, mislim da ćemo ove godine biti samo mi.

47
00:03:23,500 --> 00:03:23,840
o da

48
00:03:23,940 --> 00:03:24,420
Da.

49
00:03:24,720 --> 00:03:25,440
Hej, to je lijepo.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,580
Bit će to lijepo vrijeme.

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,980
Dugo te nismo posjetili, Robbie.

52
00:03:30,140 --> 00:03:30,700
Da, posebno.

53
00:03:31,060 --> 00:03:31,340
Pravo?

54
00:03:31,900 --> 00:03:33,540
Samo bliska obitelj, znaš?

55
00:03:33,800 --> 00:03:34,340
Oh, da.

56
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
Tako mi je drago što si ovdje, Robbie.

57
00:03:36,220 --> 00:03:36,520
Da.

58
00:03:36,620 --> 00:03:37,180
Ti si najcool.

59
00:03:37,360 --> 00:03:38,960
Hej, čovječe, ti si najbolji.

60
00:03:39,120 --> 00:03:39,580
Da.

61
00:03:41,400 --> 00:03:46,400
Mogu li sjediti ovdje?

62
00:03:47,400 --> 00:03:47,960
Da, definitivno.

63
00:03:49,140 --> 00:03:49,620
Naravno.

64
00:03:49,620 --> 00:03:52,620
Naravno. Učinimo to. Sva odjeća ovdje?

65
00:03:53,080 --> 00:03:56,760
Da. Pomozi mi da se obučem.

66
00:03:56,760 --> 00:03:58,620
Lijenčina. hajde Pomozite nam.

67
00:03:58,800 --> 00:03:59,320
dušo.

68
00:03:59,560 --> 00:04:00,320
Što radiš vani?

69
00:04:07,450 --> 00:04:08,490
Dan je zahvalnosti.

70
00:04:11,780 --> 00:04:14,780
Mogu barem pomoći da kuća izgleda lijepo.

71
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
Da, ozbiljno. Hajde, stari.

72
00:04:19,140 --> 00:04:23,780
Čak i ako ne želite čistiti, možete pospremiti stvari.

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,260
Samo pospremi.

74
00:04:28,620 --> 00:04:31,920
Čini se da ste dobili mjesto.

75
00:04:32,820 --> 00:04:34,200
Uvijek koristite ruku pomoći.

76
00:04:34,760 --> 00:04:35,340
Mm-hmm.

77
00:04:37,020 --> 00:04:37,420
Da.

78
00:04:37,720 --> 00:04:38,540
Što drugo?

79
00:04:38,820 --> 00:04:39,680
Možda prozori?

80
00:04:40,180 --> 00:04:41,720
Da, ali dnevna soba izgleda prilično dobro.

81
00:04:41,760 --> 00:04:42,660
Idem van, momci.

82
00:04:42,940 --> 00:04:43,340
Vau!

83
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
kamo ideš

84
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Idem se družiti sa svojim dečkima.

85
00:04:46,620 --> 00:04:46,980
Zahvaljivanje.

86
00:04:47,600 --> 00:04:48,320
Hej, stari.

87
00:04:48,400 --> 00:04:50,460
Bit će puno zabavnije ako je cijela obitelj na okupu.

88
00:04:51,080 --> 00:04:51,740
vjeruj mi

89
00:04:52,220 --> 00:04:53,400
Ako ti tako kažeš, Robbie.

90
00:04:53,500 --> 00:04:54,120
Mislim, ti si najcool.

91
00:04:54,240 --> 00:04:54,660
vjerujem ti.

92
00:04:54,660 --> 00:04:55,120
Hej, stari.

93
00:04:55,480 --> 00:04:55,820
Da.

94
00:04:56,600 --> 00:04:57,240
hajde

95
00:04:57,240 --> 00:05:00,460
Da, puno je bolje imati cijelu obitelj na okupu.

96
00:05:00,580 --> 00:05:02,280
Skuhat ćeš nam nešto jako dobro za jelo, zar ne?

97
00:05:02,280 --> 00:05:02,780
jesam

98
00:05:02,980 --> 00:05:03,260
u redu

99
00:05:03,580 --> 00:05:05,260
Napravit ću nešto tako ukusno.

100
00:05:05,680 --> 00:05:06,080
u pravu si

101
00:05:06,380 --> 00:05:08,320
Idem malo dovršiti pospremanje.

102
00:05:08,440 --> 00:05:08,640
u redu

103
00:05:08,880 --> 00:05:09,920
Rekli ste prozori?

104
00:05:10,140 --> 00:05:11,420
Prozori, da.

105
00:05:12,160 --> 00:05:13,100
Da, napravimo prozore.

106
00:05:13,380 --> 00:05:13,580
Da.

107
00:05:16,370 --> 00:05:17,550
Da vidimo ovdje.

108
00:05:21,420 --> 00:05:22,980
Možete li to zadržati na trenutak?

109
00:05:23,380 --> 00:05:23,760
Naravno.

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Kuća već izgleda mnogo bolje, mama.

111
00:05:35,920 --> 00:05:37,700
Izgleda puno bolje.

112
00:05:38,320 --> 00:05:47,890
Zahvaljujući tvojoj pomoći, ja i ujak Robbie, sretan sam zbog vas dvoje.

113
00:05:48,550 --> 00:05:49,590
Pa kakav si ujače Robbie?

114
00:05:50,190 --> 00:05:53,690
Bio sam dobar čovjek, samo da znaš, putujući po Baliju na svom motociklu.

115
00:05:53,830 --> 00:05:57,830
Oh, tako si cool. Volio bih da to mogu učiniti.

116
00:05:58,770 --> 00:06:01,510
Baš je glupo, stari, svakako bi to trebao učiniti kad ostariš.

117
00:06:01,650 --> 00:06:03,670
Da, tata mi nikad ne dopušta da radim nešto cool.

118
00:06:06,040 --> 00:06:07,640
Da, to je tvoj tata za tebe.

119
00:06:10,660 --> 00:06:14,300
Je li to ono, jesu li cure zgodne tamo na Baliju ili što?

120
00:06:14,500 --> 00:06:18,160
Oni su tako jebeno zgodni čovječe i to je, čovječe, drugačiji način života.

121
00:06:18,200 --> 00:06:18,920
Hladno je.

122
00:06:19,180 --> 00:06:20,500
Tako je hladno.

123
00:06:21,500 --> 00:06:22,440
To je nevjerojatno.

124
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Jedva čekam da ga istražim jednog dana.

125
00:06:29,480 --> 00:06:31,140
Prozori izgledaju lijepo i čisto.

126
00:06:32,160 --> 00:06:33,220
Nailaziš na mamu.

127
00:06:33,540 --> 00:06:34,300
Niti primijetio.

128
00:06:35,300 --> 00:06:38,260
O, hvala vam na pomoći.

129
00:06:38,460 --> 00:06:39,760
Da, radiš tako dobar posao.

130
00:06:40,280 --> 00:06:44,700
Bit će to najbolji Dan zahvalnosti ikada. slažem se Ako si ovdje, ujače Robe, bit će najbolje.

131
00:06:44,900 --> 00:06:49,260
Da. Baš je dobro da ste oboje ovdje za Dan zahvalnosti.

132
00:06:49,640 --> 00:06:54,720
Da, to je tako dobro. Bit ćemo svi zajedno. Vau, hvala ti dušo.

133
00:06:56,480 --> 00:06:57,600
Želim i ja nešto od toga.

134
00:07:01,980 --> 00:07:07,680
Naravno, ujak Robby. Prošlo je toliko vremena otkako smo zajedno proveli odmor.

135
00:07:12,120 --> 00:07:36,340
Oh, ova lijena propalica nam uopće neće pomoći, ha?

136
00:07:37,620 --> 00:07:39,340
Ozbiljno, moraš početi čistiti kuhinju.

137
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
Mislim da će pomoći.

138
00:07:41,120 --> 00:07:43,300
Mislim da vam je dobro.

139
00:07:47,330 --> 00:07:52,610
Tvoj otac bi stvarno trebao pomoći oko nekih obaveza za Dan zahvalnosti.

140
00:07:54,230 --> 00:07:56,290
Znaš, budi dobar očuh, daj primjer.

141
00:08:03,910 --> 00:08:05,450
Tako nježan, ujače Robbie.

142
00:08:05,450 --> 00:08:07,950
Da, znaš me, ja sam ljubavnik, da.

143
00:08:08,190 --> 00:08:08,670
Awww.

144
00:08:09,230 --> 00:08:10,450
Volim pomagati.

145
00:08:10,770 --> 00:08:11,290
Daj da ga uzmem.

146
00:08:11,390 --> 00:08:12,150
Kakva ljubav.

147
00:08:13,150 --> 00:08:16,250
Oh, da, hvala vam puno.

148
00:08:16,370 --> 00:08:18,550
Možete stići sve do vrha.

149
00:08:18,830 --> 00:08:21,130
Ne brini, mama, ja ću ovo teško obaviti za tebe.

150
00:08:21,270 --> 00:08:23,170
Toliko viši od mene.

151
00:08:23,630 --> 00:08:25,950
Ne znam što bih bez tvoje pomoći.

152
00:08:26,490 --> 00:08:28,750
Da, pogotovo jer ni ti nemaš načina da pomogneš.

153
00:08:29,070 --> 00:08:30,890
mislim...

154
00:08:31,510 --> 00:08:33,710
Praznici su i za opuštanje.

155
00:08:33,710 --> 00:08:35,430
Pretpostavljam da imate pravo.

156
00:08:35,610 --> 00:08:37,010
Dobro bi nam došla njegova pomoć.

157
00:08:37,530 --> 00:08:38,270
Da, mogli bismo.

158
00:08:40,670 --> 00:08:45,350
Mislim, ti i tvoj ujak Robbie se stvarno dobro trudite.

159
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
Hvala ti, mama.

160
00:08:48,790 --> 00:08:52,370
Znam da će ova kuća biti besprijekorna do večere.

161
00:08:52,610 --> 00:08:54,790
Da, točno. Možeš ustati s poda, ha?

162
00:08:55,030 --> 00:08:55,830
Da, mogli bismo.

163
00:08:57,870 --> 00:08:59,530
Pa, ja to nikad ne bih dopustio.

164
00:09:00,710 --> 00:09:02,650
Predobra si maćeha.

165
00:09:02,650 --> 00:09:04,650
Skuhajte sjajnu večeru zajedno.

166
00:09:05,810 --> 00:09:08,050
Morat ćete nas pomoći da ovo skuhate.

167
00:09:08,250 --> 00:09:11,930
Pa, mislim, budući da smo svi ovdje kao obitelj.

168
00:09:12,650 --> 00:09:13,370
Da, zar ne?

169
00:09:13,470 --> 00:09:16,430
Mogli bismo zajedno skuhati cijeli obrok.

170
00:09:16,770 --> 00:09:17,850
Da, učinimo to.

171
00:09:18,400 --> 00:09:19,430
Svi pomažu.

172
00:09:20,010 --> 00:09:20,270
Da.

173
00:09:21,730 --> 00:09:23,450
Što više ruku, to bolje.

174
00:09:23,870 --> 00:09:24,810
Da, točno.

175
00:09:25,430 --> 00:09:27,310
A tvoja mama ne dolazi pomoći?

176
00:09:28,090 --> 00:09:29,490
Ne ove godine, dušo.

177
00:09:30,210 --> 00:09:35,850
Ne. Njezino kuhanje je ionako sranje, zar ne Jordan? Da, mislim da sa svima nama zajedno.

178
00:09:36,210 --> 00:09:39,370
Pazi svoju baku, pazi svoja usta. U redu, u pravu si, u pravu si.

179
00:09:40,330 --> 00:09:43,290
Ovaj prozor izgleda prilično dobro. Oh, prozor izgleda sjajno.

180
00:09:43,510 --> 00:09:46,070
Radiš sjajan posao. Znam, tako je čisto.

181
00:09:46,090 --> 00:09:47,870
Da, besprijekoran je. Imamo ptice koje lete ovdje.

182
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
Izgleda super. Da.

183
00:09:51,400 --> 00:09:52,340
Bože moj.

184
00:09:53,020 --> 00:09:54,980
Ovo područje izgleda jako dobro.

185
00:09:55,560 --> 00:09:58,260
Evo, možda se ja okrenem čistiti ovu stranu. Imaš li tu krpu?

186
00:09:58,260 --> 00:09:58,960
Da.

187
00:09:59,080 --> 00:09:59,720
Da, tu si.

188
00:09:59,800 --> 00:10:00,340
Da, izvoli.

189
00:10:00,500 --> 00:10:00,720
o da

190
00:10:00,820 --> 00:10:02,540
To je bolesna košulja, ujače Robbie.

191
00:10:02,620 --> 00:10:03,980
Moram nabaviti jedan takav.

192
00:10:04,100 --> 00:10:04,660
Hvala, stari.

193
00:10:04,860 --> 00:10:05,580
Dobio sam ga na Baliju.

194
00:10:06,160 --> 00:10:06,600
Kicoš.

195
00:10:07,100 --> 00:10:08,920
Moraš dobiti sve djevojke, ha?

196
00:10:09,380 --> 00:10:09,460
o da

197
00:10:09,460 --> 00:10:11,720
Morat ćeš nam ispričati sve o Baliju.

198
00:10:12,520 --> 00:10:14,120
Da, imam gomilu priča.

199
00:10:14,720 --> 00:10:16,260
Prošlo je dosta vremena tamo.

200
00:10:18,460 --> 00:10:22,060
Nije te bilo skoro cijelu godinu.

201
00:10:22,380 --> 00:10:22,720
Da.

202
00:10:22,980 --> 00:10:24,740
Prošlo je dosta vremena otkako smo te vidjeli.

203
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Bio je to dobar put.

204
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
Stvarno dobar izlet.

205
00:10:28,660 --> 00:10:29,400
Promijenio me.

206
00:10:31,120 --> 00:10:32,020
Promijenio te, ha?

207
00:10:32,180 --> 00:10:32,440
Da.

208
00:10:32,680 --> 00:10:33,100
Na bolje?

209
00:10:33,460 --> 00:10:34,100
Za bolje.

210
00:10:34,940 --> 00:10:37,280
Jedva čekaš čuti sve o tome, ha?

211
00:10:49,460 --> 00:10:53,040
Pa, mislim da ću se presvući i početi s večerom.

212
00:10:53,600 --> 00:10:54,360
Zvuči dobro.

213
00:10:54,460 --> 00:10:55,960
Zvuči kao dobra ideja, da.

214
00:10:56,020 --> 00:10:57,240
Možda bismo se svi trebali presvući?

215
00:10:57,620 --> 00:10:58,060
Da.

216
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Što misliš, dušo?

217
00:10:59,760 --> 00:11:00,560
Što ti misliš, Donnie?

218
00:11:00,720 --> 00:11:01,300
Da, naravno.

219
00:11:01,620 --> 00:11:01,880
Da?

220
00:11:02,040 --> 00:11:02,720
Jeste li spremni za večeru?

221
00:11:03,340 --> 00:11:04,200
Spreman sam za večeru.

222
00:11:04,200 --> 00:11:04,960
Umirem od gladi.

223
00:11:05,380 --> 00:11:05,520
I meni također.

224
00:11:05,580 --> 00:11:06,040
hej

225
00:11:07,220 --> 00:11:10,560
Oh, tako je dobro što ste zajedno.

226
00:11:10,760 --> 00:11:11,340
Što radiš?

227
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Oh, Dan je zahvalnosti.

228
00:11:13,980 --> 00:11:14,480
Dan je zahvalnosti.

229
00:11:14,800 --> 00:11:15,060
Oh.

230
00:11:15,320 --> 00:11:16,980
Napravit ću puricu, dušo.

231
00:11:17,320 --> 00:11:17,620
U redu.

232
00:11:17,620 --> 00:11:21,600
Što je s tvojim pire krumpirom, mama? Znaš da su mi one najdraže.

233
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
O da, apsolutno. Hoćeš li mi napraviti pire krumpir?

234
00:11:25,340 --> 00:11:27,160
Zvuči dobro. Dobro, idem do toaleta.

235
00:11:35,410 --> 00:11:39,110
Tako je dobro imati cijelu obitelj na okupu za Dan zahvalnosti.

236
00:11:39,410 --> 00:11:42,230
ja znam Tako sam uzbuđena što je ujak Robbie ovdje.

237
00:11:43,090 --> 00:11:45,490
Prošlo je toliko vremena otkako smo ga vidjeli.

238
00:11:45,630 --> 00:11:50,510
Da, tako je cool. Rekao je da će me kasnije naučiti voziti njegov motor.

239
00:11:50,670 --> 00:11:53,530
Bože, kako dobar ujak.

240
00:11:53,530 --> 00:11:57,930
Da, ozbiljno. Mislio sam da si možda ljut zbog toga, ali drago mi je da ti ne smeta.

241
00:11:58,270 --> 00:12:00,670
Ne, on je, um...

242
00:12:01,590 --> 00:12:02,930
Možete li uzeti zdjelice?

243
00:12:03,190 --> 00:12:03,910
Da, naravno.

244
00:12:03,930 --> 00:12:04,650
Samo tamo dolje.

245
00:12:06,390 --> 00:12:08,970
Ne, tvoj ujak Robbie je...

246
00:12:08,970 --> 00:12:11,990
Čekaj, o kolikoj zdjeli govoriš?

247
00:12:12,490 --> 00:12:14,270
Hm, baš kao zdjela za salatu.

248
00:12:14,810 --> 00:12:15,550
Zdjela za salatu?

249
00:12:15,670 --> 00:12:17,630
Da, možda su ovdje dolje?

250
00:12:18,590 --> 00:12:20,070
Da, evo tvoje zdjelice za salatu.

251
00:12:21,910 --> 00:12:22,430
Savršen.

252
00:12:23,530 --> 00:12:26,950
Hoće li ovo poslužiti? Hvala. Da, zapravo, zašto ne uzmeš dva?

253
00:12:27,410 --> 00:12:28,450
Oh, dobro!

254
00:12:29,670 --> 00:12:32,150
Čini se da imamo pomoć.

255
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Da, ljudi.

256
00:12:34,970 --> 00:12:36,730
Da, već sam uzbuđen što ću se pojaviti na zabavi.

257
00:12:36,810 --> 00:12:39,270
Izvadimo stvari da počnemo kuhati.

258
00:12:39,690 --> 00:12:40,550
u redu u redu

259
00:12:41,290 --> 00:12:42,810
Kako možemo pomoći?

260
00:12:43,930 --> 00:12:48,650
Pa, treba mi par tanjura, ako nemate ništa protiv.

261
00:12:48,650 --> 00:12:52,850
A možda, Axel, možeš početi sjeckati povrće?

262
00:12:53,430 --> 00:12:54,610
Uh, da, naravno.

263
00:12:54,910 --> 00:12:55,290
Uh-ha.

264
00:12:56,670 --> 00:12:57,190
Mm-hmm.

265
00:12:59,340 --> 00:13:01,820
Mislim da ću koristiti obični tanjur.

266
00:13:07,480 --> 00:13:10,610
Izvan mjesta.

267
00:13:11,450 --> 00:13:12,050
Savršen.

268
00:13:14,450 --> 00:13:19,090
Mislim da bi Axelu trebao tanjur, dušo, da dovrši svoje sjeckanje.

269
00:13:19,730 --> 00:13:20,230
ha?

270
00:13:21,490 --> 00:13:22,950
Dolje su daske za rezanje.

271
00:13:23,950 --> 00:13:25,750
Mama, mislim da nam je ponestalo povrća.

272
00:13:25,930 --> 00:13:27,210
Morat ćemo otrčati do trgovine po njih.

273
00:13:27,390 --> 00:13:28,810
Oh, OK.

274
00:13:29,170 --> 00:13:32,930
Pa, hoćeš li izbaciti, molim te?

275
00:13:32,990 --> 00:13:33,470
U redu.

276
00:13:33,870 --> 00:13:34,970
Vi radite pjenjaču.

277
00:13:36,910 --> 00:13:37,690
I to je sve.

278
00:13:37,870 --> 00:13:38,930
Kako početi miješati?

279
00:13:39,470 --> 00:13:40,930
Želiš da promućkam?

280
00:13:41,430 --> 00:13:41,730
Da.

281
00:13:43,590 --> 00:13:44,030
Da.

282
00:13:47,790 --> 00:13:48,670
Točno savršeno.

283
00:13:49,030 --> 00:13:49,150
Da.

284
00:13:49,150 --> 00:13:50,110
Radiš li dobar posao, mama?

285
00:13:50,110 --> 00:13:50,610
Da.

286
00:13:51,370 --> 00:13:52,110
Mm-hmm.

287
00:13:52,890 --> 00:13:54,970
Ovo je termometar koji smo koristili prošle godine.

288
00:13:55,450 --> 00:13:56,390
Oh, to će nam sigurno trebati za puricu.

289
00:13:56,390 --> 00:13:57,810
I jedan koji smo koristili godinu prije.

290
00:13:59,490 --> 00:14:00,610
Da, sigurno će nam trebati.

291
00:14:00,630 --> 00:14:00,990
Savršen.

292
00:14:01,230 --> 00:14:02,370
Izvucite ih.

293
00:14:03,930 --> 00:14:04,410
Nevjerojatno.

294
00:14:04,410 --> 00:14:04,850
Dobro.

295
00:14:04,870 --> 00:14:05,950
Volio bih da sam to učinio prije mnogo godina.

296
00:14:06,390 --> 00:14:06,790
kako izgleda

297
00:14:06,790 --> 00:14:07,210
Prije godinu dana.

298
00:14:07,210 --> 00:14:08,270
Izgleda dobro, dušo.

299
00:14:08,370 --> 00:14:10,530
Samo ostani, ostani usredotočen i nastavi miksati.

300
00:14:11,110 --> 00:14:11,990
Hajde, Axel.

301
00:14:12,030 --> 00:14:16,230
Znaš, ako se brineš za žene, one će ti sigurno uzvratiti.

302
00:14:16,550 --> 00:14:17,590
Oh, je li ovo istina?

303
00:14:17,670 --> 00:14:19,350
Beba je, naravno.

304
00:14:20,090 --> 00:14:26,550
Što nam još treba? Želim vam napraviti najbolji obrok za Dan zahvalnosti, pa je počeo s umakom

305
00:14:28,250 --> 00:14:38,330
hm, možda smo dobili krumpire ili da, mogli bismo sve izvaditi i sve tanjure koji su nam potrebni

306
00:14:40,270 --> 00:14:45,850
da, možda mislim da tamo dolje postoji posuda za mjerenje koja će mi također trebati

307
00:14:46,550 --> 00:14:51,790
Da, sve dobre tanjure, molim. Hvala.

308
00:14:51,890 --> 00:14:54,210
Oh, da. U redu.

309
00:14:58,950 --> 00:15:01,370
Ne zaboravi na tu rešetku, Axel.

310
00:15:01,650 --> 00:15:02,450
Oh, da. Moja greška.

311
00:15:02,830 --> 00:15:06,910
Oh, da. Nastavite miješati. Morate ga stalno miješati.

312
00:15:13,860 --> 00:15:15,280
Evo daske za rezanje.

313
00:15:16,000 --> 00:15:16,820
Oh, savršeno.

314
00:15:18,060 --> 00:15:19,360
To je ono za meso.

315
00:15:19,660 --> 00:15:22,500
O da, mogu vidjeti s kravom tamo.

316
00:15:23,740 --> 00:15:25,920
Ipak će nam trebati jedan za puricu.

317
00:15:26,460 --> 00:15:29,040
Pa, ovo bi trebala biti piletina, a ne pocrnjena puretina.

318
00:15:33,980 --> 00:15:35,700
Perad je perad, dušo.

319
00:15:36,560 --> 00:15:38,380
Piletina ili puretina, to će upaliti.

320
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
Koju ćete govedinu napraviti ove godine?

321
00:15:41,780 --> 00:15:42,900
Radiš li odreske ili što?

322
00:15:42,980 --> 00:15:44,100
Ovo za povrće.

323
00:15:44,260 --> 00:15:45,440
Da, upotrijebit ću govedinu.

324
00:15:45,440 --> 00:15:47,340
Imaš rebraste oči ili što?

325
00:15:47,780 --> 00:15:51,180
Ne, ne. Oni su uh, New York.

326
00:15:51,440 --> 00:15:51,780
Uh ha.

327
00:15:52,260 --> 00:15:53,320
U redu, u redu je.

328
00:15:53,720 --> 00:15:55,620
Nisam znao da su rebraste oči New York, a ti?

329
00:15:56,260 --> 00:15:56,900
Vrećica za miješanje.

330
00:15:57,240 --> 00:16:00,440
Hej ljudi, radimo sjajan posao. Dobro je biti ovdje s obitelji, znaš?

331
00:16:00,540 --> 00:16:01,180
Uh ha.

332
00:16:01,720 --> 00:16:02,480
Nedostajali ste mi ljudi.

333
00:16:03,020 --> 00:16:06,360
I ti si meni nedostajao. Jedva čekam otići na tu vožnju motociklom.

334
00:16:06,420 --> 00:16:08,240
O da, zar ne? o da

335
00:16:08,780 --> 00:16:09,440
Uh ha.

336
00:16:11,140 --> 00:16:11,640
Uh ha.

337
00:16:11,640 --> 00:16:11,680
Hvala.

338
00:16:12,690 --> 00:16:16,860
Hej Robbie, možda bi i ti mogao izvaditi čaše.

339
00:16:17,140 --> 00:16:18,000
O da, hoću.

340
00:16:18,060 --> 00:16:20,340
Spremite ih sve i očistite za večeru.

341
00:16:20,720 --> 00:16:22,540
Hoćeš li skuhati onaj čaj koji si napravio prošle godine?

342
00:16:22,580 --> 00:16:23,780
O da, naravno.

343
00:16:24,840 --> 00:16:26,480
To će biti savršeno za desert.

344
00:16:27,220 --> 00:16:28,740
Da, radiš li pitu od bundeve?

345
00:16:28,780 --> 00:16:29,040
Uh ha.

346
00:16:29,740 --> 00:16:32,300
Znaš da uvijek radim svoju poznatu pitu od bundeve.

347
00:16:32,840 --> 00:16:35,940
Izvoli.

348
00:16:36,440 --> 00:16:37,340
Neke čaše.

349
00:16:38,960 --> 00:16:39,520
o da

350
00:16:42,820 --> 00:16:46,660
Možda će nam trebati malo svježeg šlaga za tu pitu od bundeve.

351
00:16:47,000 --> 00:16:47,700
Oh, da.

352
00:16:47,740 --> 00:16:49,920
Mislite li da bi netko htio pomiješati nešto od toga?

353
00:16:51,020 --> 00:16:51,320
Da.

354
00:16:57,300 --> 00:17:00,360
Želudac mi se diže kad samo pomislim na ovu večeru.

355
00:17:00,460 --> 00:17:01,340
Oh, tako sam gladna.

356
00:17:03,820 --> 00:17:07,060
Dušo, možda bi mogla izvaditi mjericu.

357
00:17:08,200 --> 00:17:10,700
Pa bismo trebali nabaviti nešto. Savršen.

358
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
Oh, stvarno sam vidio mjernu posudu.

359
00:17:13,360 --> 00:17:15,880
Bilo je točno ovdje iza tebe, Robby.

360
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
O da, izvadite mjericu.

361
00:17:19,220 --> 00:17:21,040
Trebat će nam za šlag.

362
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
I za pitu od bundeve.

363
00:17:27,500 --> 00:17:28,900
Evo mjerice.

364
00:17:29,840 --> 00:17:30,400
Savršen.

365
00:17:30,700 --> 00:17:31,940
Mislim da će to biti super, da.

366
00:17:32,800 --> 00:17:36,180
Zapravo, Robby, možeš li početi mutiti vrhnje?

367
00:17:41,220 --> 00:17:42,420
Hvala.

368
00:17:42,500 --> 00:17:44,340
I dovoljno za četiri osobe, dušo.

369
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
Samo mi ove godine.

370
00:17:47,760 --> 00:17:48,460
Tri ili četiri.

371
00:17:48,780 --> 00:17:49,400
Da, samo mi.

372
00:17:54,820 --> 00:17:55,420
Dobro.

373
00:17:57,520 --> 00:17:59,680
Možete miksati malo brže.

374
00:18:00,580 --> 00:18:01,020
Da.

375
00:18:01,160 --> 00:18:02,740
Stvarno želiš umutiti to vrhnje.

376
00:18:04,320 --> 00:18:05,000
šibam se.

377
00:18:05,000 --> 00:18:05,380
Savršen.

378
00:18:05,560 --> 00:18:06,160
Savršen.

379
00:18:06,160 --> 00:18:11,520
Savršen. To je to. Lijepo i brzo.

380
00:18:12,200 --> 00:18:13,020
Tako dobro.

381
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
Što nam još treba?

382
00:18:16,500 --> 00:18:19,260
Zvuči kao da ovdje već imamo gozbu uskoro.

383
00:18:19,580 --> 00:18:21,800
Moram uzeti i slatki krumpir.

384
00:18:21,940 --> 00:18:23,120
Oh, volim slatki krumpir.

385
00:18:23,720 --> 00:18:28,020
Možda bismo trebali početi zagrijavati i pećnicu.

386
00:18:28,220 --> 00:18:28,680
o da

387
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
Samo ga prethodno zagrijte.

388
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Hvala dušo.

389
00:18:33,400 --> 00:18:35,940
Oh, pogledaj to, konačno je počeo dolaziti k sebi.

390
00:18:36,120 --> 00:18:36,480
Da.

391
00:18:38,100 --> 00:18:39,940
Potrebno je malo da se zagrije.

392
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
Napokon uhvaćen.

393
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
Malo je mišić izgorjelo od tvojih primjera.

394
00:18:46,180 --> 00:18:46,500
Da.

395
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Bio si od velike pomoći.

396
00:18:49,880 --> 00:18:51,860
Pripreme za ovaj Dan zahvalnosti.

397
00:18:55,160 --> 00:18:57,220
O da, nastavi miješati.

398
00:18:57,840 --> 00:18:59,480
Još malo pa je tu.

399
00:19:00,340 --> 00:19:02,880
Oh, jesi li oprao ruke?

400
00:19:04,260 --> 00:19:06,660
Je li ovo za vas ili za koga je?

401
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
Oh, to je za mene.

402
00:19:09,460 --> 00:19:11,120
Možda bih to trebao staviti.

403
00:19:11,640 --> 00:19:12,540
Ne vidim zašto ne.

404
00:19:13,800 --> 00:19:14,980
Ne želim ti unerediti odjeću.

405
00:19:15,580 --> 00:19:17,440
Ne, znam.

406
00:19:17,820 --> 00:19:20,320
Dobila sam ga posebno za danas.

407
00:19:21,900 --> 00:19:24,180
Oni moraju ići ravno u dojku.

408
00:19:24,880 --> 00:19:27,300
Da, možeš mi to staviti tamo.

409
00:19:27,300 --> 00:19:27,520
Hvala.

410
00:19:41,260 --> 00:19:45,640
Znam da imate pune ruke posla s kremom, ali...

411
00:19:46,180 --> 00:19:47,260
Krema je puno posla.

412
00:19:47,540 --> 00:19:48,060
jeste.

413
00:19:48,120 --> 00:19:49,580
Znam, toliko je mućenja.

414
00:19:49,740 --> 00:19:51,160
Ali radiš sjajan posao.

415
00:19:52,180 --> 00:19:53,640
I izgleda tako dobro.

416
00:19:53,900 --> 00:19:54,480
Da, zar ne?

417
00:19:54,920 --> 00:19:56,420
Skoro je gotovo.

418
00:19:58,360 --> 00:20:06,800
tanjuri su vani. Savršen. Imamo li nešto za puricu?

419
00:20:09,680 --> 00:20:11,880
Lijepa tava, tanjur.

420
00:20:12,780 --> 00:20:13,140
Da.

421
00:20:13,580 --> 00:20:14,220
Evo ga.

422
00:20:14,260 --> 00:20:15,120
Oh, to je veliki tanjur.

423
00:20:15,220 --> 00:20:16,120
To je veliki pureći tanjur.

424
00:20:16,260 --> 00:20:16,640
Pogledaj to.

425
00:20:16,940 --> 00:20:17,480
To je savršeno.

426
00:20:18,220 --> 00:20:19,000
Točno tako.

427
00:20:19,480 --> 00:20:25,440
Ovu sam kupio dolje u, u, bilo je kao u trgovini rabljenom robom.

428
00:20:25,440 --> 00:20:26,080
Oh, lijepo.

429
00:20:27,340 --> 00:20:28,440
To je dobro otkriće.

430
00:20:28,600 --> 00:20:29,080
Jeste li se dobro dogovorili?

431
00:20:29,120 --> 00:20:30,260
sviđa mi se.

432
00:20:30,540 --> 00:20:33,240
Možemo to staviti tamo kada bude spremno.

433
00:20:33,500 --> 00:20:35,100
Oh, savršen dan.

434
00:20:38,740 --> 00:20:39,220
u redu

435
00:20:40,340 --> 00:20:41,960
Volim Dan zahvalnosti s vama.

436
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
Tako mi je drago što mogu doći kući.

437
00:20:43,580 --> 00:20:45,740
Činite obiteljski Dan zahvalnosti deset puta boljim.

438
00:20:48,480 --> 00:20:49,380
Tako je zabavno.

439
00:20:53,960 --> 00:20:56,540
Tako je dobro imati svoje nerođeno dijete.

440
00:20:56,540 --> 00:20:57,380
Znam da si ovdje mali lobi.

441
00:20:58,540 --> 00:21:01,700
Provodi previše Dana zahvalnosti bez tebe.

442
00:21:01,920 --> 00:21:02,400
Previše?

443
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
Ovo je naš praznik.

444
00:21:05,600 --> 00:21:06,700
Putovao sam.

445
00:21:08,020 --> 00:21:10,600
Kad sljedeći put budeš išao na Bali, moraš me povesti sa sobom.

446
00:21:10,820 --> 00:21:11,820
Oh, to bi bilo tako zabavno.

447
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
Jesu li ribe vruće tamo ili što?

448
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
Tako su zgodni čovječe.

449
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Kladim se da su svi preplanuli.

450
00:21:17,320 --> 00:21:18,120
Tako su preplanuli.

451
00:21:21,420 --> 00:21:23,820
Mama bi li ti bilo stalo da odem na Bali s ujakom Robbiejem?

452
00:21:26,980 --> 00:21:29,260
Hajde, ne budi štap u blatu, tata.

453
00:21:29,520 --> 00:21:31,060
Mogli bismo svi ići kao obitelj.

454
00:21:31,960 --> 00:21:33,760
Ipak, bilo bi zabavno da si tamo.

455
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Znaš da ujak Robby treba malo vremena nasamo s djecom.

456
00:21:40,200 --> 00:21:41,080
Oh, u redu.

457
00:21:42,060 --> 00:21:44,420
Pa, dokle god ste dobri.

458
00:21:46,820 --> 00:21:47,760
Da, bit ćemo dobri.

459
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
Tvoj tata i ja ćemo morati razgovarati o tome.

460
00:21:52,080 --> 00:21:53,040
Oh, hajde.

461
00:21:53,040 --> 00:21:56,360
Ali znam da uživaš u vremenu sa ujakom Robbiejem.

462
00:21:58,920 --> 00:22:00,420
I mi smo također.

463
00:22:07,340 --> 00:22:10,040
Znamo li koliko dugo će ovo trajati?

464
00:22:12,000 --> 00:22:15,180
Pa, morat ćemo to ostaviti Mary preko noći.

465
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Oh, pa, da.

466
00:22:16,840 --> 00:22:17,140
Preko noći?

467
00:22:17,740 --> 00:22:20,060
Da, tako ćete dobiti najbolji okus.

468
00:22:20,060 --> 00:22:23,740
Jeste li već izračunali vrijeme?

469
00:22:24,580 --> 00:22:26,160
Koliko dugo se mora marinirati?

470
00:22:26,400 --> 00:22:27,980
Da, ili vrijeme kuhanja.

471
00:22:28,380 --> 00:22:29,780
Oh, vrijeme kuhanja.

472
00:22:30,220 --> 00:22:32,540
Morat ćemo ga testirati tijekom dana.

473
00:22:32,760 --> 00:22:33,080
U redu.

474
00:22:33,400 --> 00:22:33,760
Da.

475
00:22:35,200 --> 00:22:37,560
Može potrajati dva ili tri sata.

476
00:22:39,240 --> 00:22:41,620
Prokletstvo, trenutno umirem od gladi.

477
00:22:41,960 --> 00:22:42,480
Ajme

478
00:22:43,060 --> 00:22:43,620
U redu.

479
00:22:45,220 --> 00:22:49,080
Pa, to je dobro jer će biti dosta hrane za jelo.

480
00:22:49,080 --> 00:22:50,580
Kad sve bude spremno.

481
00:22:50,960 --> 00:22:51,320
Uh-ha.

482
00:22:51,440 --> 00:22:52,020
Mm-hmm.

483
00:22:52,320 --> 00:22:53,380
Trebalo bi imati puno.

484
00:22:53,800 --> 00:22:54,360
Mm-hmm.

485
00:22:54,940 --> 00:22:55,300
Mm-hmm.

486
00:22:56,660 --> 00:22:57,120
Mm-hmm.

487
00:22:57,160 --> 00:22:57,220
Mm.

488
00:22:57,220 --> 00:22:58,320
Trebalo bi imati puno.

489
00:23:01,230 --> 00:23:03,050
Da, imamo i ostatke.

490
00:23:03,130 --> 00:23:04,430
Ostaci su tako dobri.

491
00:23:04,550 --> 00:23:04,610
Ostaci su najbolji.

492
00:23:04,610 --> 00:23:04,910
Oh.

493
00:23:05,030 --> 00:23:05,310
Oh.

494
00:23:10,750 --> 00:23:13,590
To mi je uvijek najdraži dio, sljedeće jutro.

495
00:23:13,710 --> 00:23:17,750
O da, i dobiješ kiflice, i malo puretine, i malo majoneze na roladi.

496
00:23:17,950 --> 00:23:19,830
Oh, sviđa mi se gdje ti je glava.

497
00:23:21,490 --> 00:23:21,930
Isti.

498
00:23:22,930 --> 00:23:24,450
Već neko vrijeme dobro jedeš.

499
00:23:24,770 --> 00:23:26,770
Da, ozbiljno, ostaci ove godine.

500
00:23:27,130 --> 00:23:30,330
Budući da nas ove godine nema puno, obitelj misli da biste trebali ići raditi.

501
00:23:30,890 --> 00:23:33,570
Morat ću te poslati kući s kutijom, Robbie.

502
00:23:34,010 --> 00:23:35,810
O da, to bi bilo super.

503
00:23:35,810 --> 00:23:37,630
Kako ćeš to ponijeti u avion?

504
00:23:38,750 --> 00:23:41,450
Bože moj, svi će biti ljubomorni.

505
00:23:41,930 --> 00:23:44,230
Zasigurno, to je istina.

506
00:23:46,170 --> 00:23:47,790
Trebaš li još nešto mama?

507
00:23:48,870 --> 00:23:51,130
Oh, da vidim.

508
00:23:51,690 --> 00:23:53,830
Možda samo naočale?

509
00:23:55,510 --> 00:23:57,610
Neke čaše za vino?

510
00:24:00,530 --> 00:24:02,730
Da vidimo, ove šalice izgledaju super.

511
00:24:06,410 --> 00:24:07,650
Da, to će raditi.

512
00:24:07,790 --> 00:24:08,990
Cool čaše, dobre čaše.

513
00:24:10,930 --> 00:24:12,470
Da, možemo ih koristiti.

514
00:24:14,530 --> 00:24:17,250
Hoćeš li mi dati vino uz večeru ove godine ili ne?

515
00:24:17,810 --> 00:24:19,430
Pa, razgovarali smo o tome.

516
00:24:19,830 --> 00:24:22,350
Hajde, ujak Avi je ovdje, pokušavamo se zabaviti.

517
00:24:22,770 --> 00:24:26,630
Vau, mislim da bi samo malo vina bilo u redu, dušo.

518
00:24:27,330 --> 00:24:28,470
Praznik je.

519
00:24:28,470 --> 00:24:29,530
Čovječe, izgubit ćemo se.

520
00:24:30,950 --> 00:24:32,450
Malo vina.

521
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
Odmjerit ćemo ga pa ćemo vidjeti.

522
00:24:37,250 --> 00:24:37,730
Ajme

523
00:24:39,830 --> 00:24:41,390
Ne budi mokra deka.

524
00:24:41,490 --> 00:24:42,730
Blagdanski je.

525
00:24:42,930 --> 00:24:43,790
Da, hajde dušo.

526
00:24:43,810 --> 00:24:45,490
Neka se malo zabave.

527
00:24:46,230 --> 00:24:47,050
Znaš kakav je.

528
00:24:48,730 --> 00:24:49,070
Uf.

529
00:24:49,870 --> 00:24:50,630
Ponekad je samo glina.

530
00:24:54,270 --> 00:24:54,750
Mmm.

531
00:24:56,250 --> 00:24:57,010
Krema je gotova.

532
00:25:00,540 --> 00:25:01,560
Imamo nadjev?

533
00:25:02,480 --> 00:25:03,620
Da, imamo nadjev.

534
00:25:03,620 --> 00:25:04,580
Shvatili smo.

535
00:25:04,600 --> 00:25:05,380
Trebamo malo nadjeva.

536
00:25:05,700 --> 00:25:06,500
Da, ozbiljno.

537
00:25:06,680 --> 00:25:07,400
Imamo to.

538
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
Nadjev, puretina, krumpir, mahune.

539
00:25:14,580 --> 00:25:16,240
O da, zelene mahune.

540
00:25:16,380 --> 00:25:16,760
o da

541
00:25:16,780 --> 00:25:17,900
Trebaju nam zelene mahune.

542
00:25:19,060 --> 00:25:20,620
Ja definitivno neću jesti mahune.

543
00:25:20,800 --> 00:25:21,100
Mrzim te stvari.

544
00:25:21,340 --> 00:25:21,740
Što?

545
00:25:21,740 --> 00:25:23,740
Moraš imati svoje zelje, dušo.

546
00:25:23,860 --> 00:25:24,860
Moraš jesti svoje zelje, čovječe.

547
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Ako ti tako kažeš, brate.

548
00:25:27,000 --> 00:25:28,260
Postat ću tako velik i jak.

549
00:25:28,500 --> 00:25:28,580
Zelje.

550
00:25:28,620 --> 00:25:29,020
Grah.

551
00:25:29,280 --> 00:25:29,680
krumpir.

552
00:25:29,680 --> 00:25:31,300
Ako ti tako kažeš, tada ću to učiniti.

553
00:25:33,200 --> 00:25:33,600
Moraš jesti svoje zelje, čovječe.

554
00:25:33,600 --> 00:25:36,160
Stvarno imaš tako dobar utjecaj, ujače Robbie.

555
00:25:36,500 --> 00:25:37,020
ha ha ha

556
00:25:37,540 --> 00:25:39,380
Ah, tako je dobro što si ovdje.

557
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Da, dobro je biti ovdje.

558
00:25:40,780 --> 00:25:42,920
Imamo cijelu obitelj na okupu.

559
00:25:43,800 --> 00:25:44,860
Tako opušteno ovdje.

560
00:25:46,160 --> 00:25:46,760
Da.

561
00:25:48,000 --> 00:25:51,680
Ne mogu vjerovati da ti majka ne dolazi pomoći.

562
00:25:51,900 --> 00:25:57,120
Pa, ona s vremena na vrijeme zaslužuje odmor.

563
00:25:57,740 --> 00:25:58,660
mislim...

564
00:26:00,100 --> 00:26:03,680
Mislim, mogu pomoći i svi smo zajedno.

565
00:26:04,020 --> 00:26:05,000
Da, imamo nas.

566
00:26:05,260 --> 00:26:06,880
Cijela je obitelj na okupu, dušo.

567
00:26:07,460 --> 00:26:07,760
Da.

568
00:26:07,900 --> 00:26:10,740
Ovdje imamo dovoljno ljudi da ovaj obrok bude sjajan.

569
00:26:11,060 --> 00:26:11,600
Da, zar ne?

570
00:26:11,880 --> 00:26:12,180
Mm-hmm.

571
00:26:13,380 --> 00:26:13,960
Mm-hmm.

572
00:26:16,120 --> 00:26:17,240
Mm-hmm.

573
00:26:19,120 --> 00:26:20,240
Mm-hmm.

574
00:26:21,620 --> 00:26:22,540
Mm-hmm.

575
00:26:24,240 --> 00:26:25,160
Mm-hmm.

576
00:26:25,900 --> 00:26:26,460
Mm-hmm.

577
00:26:27,680 --> 00:26:27,800
Mm-hmm.

578
00:26:28,140 --> 00:26:28,600
Mm-hmm.

579
00:26:28,600 --> 00:26:28,620
Mm-hmm.

580
00:26:28,620 --> 00:26:28,640
Mm-hmm.

581
00:26:34,080 --> 00:26:36,320
Gdje je purica?

582
00:26:36,440 --> 00:26:37,680
Želim pokrenuti rasol.

583
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
U hladnjaku je.

584
00:26:41,000 --> 00:26:41,440
Da.

585
00:26:43,240 --> 00:26:44,680
Vidite to upravo tamo.

586
00:26:45,080 --> 00:26:46,180
Još ga nitko nije izvadio?

587
00:26:46,320 --> 00:26:47,540
Ne možeš promašiti, dušo.

588
00:26:48,100 --> 00:26:49,280
Nitko ga nije izvadio.

589
00:26:50,300 --> 00:26:51,580
Čekamo vas.

590
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
Ti si majstor purana.

591
00:26:53,460 --> 00:26:53,900
Ozbiljno.

592
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Ne znam puno toga da ti kažem.

593
00:26:57,540 --> 00:26:58,620
Svega ima, znate.

594
00:26:58,620 --> 00:26:59,640
Oh, ta purica, tata.

595
00:26:59,820 --> 00:27:00,300
Da.

596
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
On je jako, jako dobar.

597
00:27:05,880 --> 00:27:06,940
Začiniti puricu.

598
00:27:08,360 --> 00:27:08,960
Da, da.

599
00:27:12,040 --> 00:27:14,500
Ne treba nam baka ovdje.

600
00:27:15,220 --> 00:27:16,140
Imamo tvog tatu.

601
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
Što baka uopće radi ove godine?

602
00:27:19,140 --> 00:27:19,880
Kamo je otišla?

603
00:27:19,960 --> 00:27:21,020
Ide u Meksiko ili tako nešto?

604
00:27:21,260 --> 00:27:22,940
Da, otišla je na odmor.

605
00:27:23,820 --> 00:27:24,920
Znala je da...

606
00:27:25,760 --> 00:27:27,480
Ovdje nije bila potrebna.

607
00:27:28,620 --> 00:27:29,020
Mm-hmm.

608
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Mm-hmm.

609
00:27:31,700 --> 00:27:33,500
Odlučili ste se počastiti?

610
00:27:34,260 --> 00:27:34,860
Mm-hmm.

611
00:27:37,880 --> 00:27:38,400
Mm.

612
00:27:41,110 --> 00:27:45,730
Mm, dušo, možeš li izvaditi puricu iz hladnjaka i staviti je u rasol?

613
00:27:46,450 --> 00:27:47,870
Samo ćemo ga ostaviti preko noći.

614
00:27:48,810 --> 00:27:50,210
Da, sad je imam.

615
00:27:51,330 --> 00:27:51,850
Lijepo.

616
00:27:52,770 --> 00:27:53,750
Oh, savršeno.

617
00:27:54,090 --> 00:27:55,710
Puno je bolje kad ga pustite da se upije.

618
00:27:55,790 --> 00:27:57,870
Hvala. Stvarno jest.

619
00:27:57,870 --> 00:27:59,610
Dodaje toliko okusa.

620
00:27:59,950 --> 00:28:00,830
Toliko, da.

621
00:28:01,850 --> 00:28:06,330
Dok sutra bude spreman, bit će ukusan.

622
00:28:06,590 --> 00:28:06,990
Mm-hmm.

623
00:28:07,650 --> 00:28:09,710
Samo ga treba ubaciti u pećnicu.

624
00:28:11,430 --> 00:28:12,210
Zar ne svi?

625
00:28:12,430 --> 00:28:12,810
Mmm.

626
00:28:15,070 --> 00:28:18,810
Tako sam sretna što je cijela obitelj na okupu za praznike.

627
00:28:20,110 --> 00:28:22,390
Da, reći ću da je lijepo vidjeti te.

628
00:28:22,610 --> 00:28:23,090
Pravo?

629
00:28:23,090 --> 00:28:29,190
Prošlo je toliko vremena, jadni Robbie, ali savršeno je što smo svi ovdje zajedno.

630
00:28:29,450 --> 00:28:30,330
Da, sigurno.

631
00:28:30,810 --> 00:28:32,930
Možete li namirisati to?

632
00:28:34,730 --> 00:28:36,490
Tako dobro miriše.

633
00:28:36,830 --> 00:28:38,510
Miriše nevjerojatno, zar ne?

634
00:28:38,590 --> 00:28:39,790
Jedva čekam da to učinim.

635
00:28:39,910 --> 00:28:41,530
Skoro bih trebao biti gotov.

636
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
Da, koliko još dugo misliš?

637
00:28:44,770 --> 00:28:46,490
Još samo minutu-dvije.

638
00:28:46,650 --> 00:28:47,410
Što još imamo?

639
00:28:47,930 --> 00:28:51,530
Znate, mahune, pire krumpir, nadjev.

640
00:28:52,530 --> 00:28:53,010
Oh, vau.

641
00:28:53,010 --> 00:28:55,510
A vi ste mi pomogli s pitom od bundeve i kremom.

642
00:28:55,710 --> 00:28:56,650
O da, jesmo.

643
00:28:57,390 --> 00:28:59,870
Imamo dosta hrane. Toliko hrane.

644
00:29:00,630 --> 00:29:01,890
Sve je napravljeno s ljubavlju.

645
00:29:02,050 --> 00:29:03,030
Sve je napravljeno s ljubavlju.

646
00:29:03,270 --> 00:29:05,570
Sve je napravljeno zajedno kao obitelj.

647
00:29:05,970 --> 00:29:07,350
Pravi. Vrlo istinito.

648
00:29:07,950 --> 00:29:08,190
Vau.

649
00:29:09,210 --> 00:29:12,690
ja znam Tako je dobro imati tvog ujaka Bobbyja ovdje.

650
00:29:12,950 --> 00:29:14,870
ja znam Pričaj mi o tome.

651
00:29:15,030 --> 00:29:16,330
Hej, tako je lijepo biti ovdje.

652
00:29:17,090 --> 00:29:19,410
Konačno. Praznik svima zajedno.

653
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
Bit će to dobar Dan zahvalnosti.

654
00:29:23,970 --> 00:29:31,930
Znaš da tako dobro miriše, kao da bih ga možda trebala uskoro provjeriti, definitivno ne želim

655
00:29:31,930 --> 00:29:42,310
da izgori, znaš, nitko ne voli suhu puricu, tako je rekao, ajme ti si tako

656
00:29:42,310 --> 00:29:51,570
loše, o sranje, dobro, trebamo li reći milost, da, trebamo, hvala što si me podsjetila Annie,

657
00:29:51,570 --> 00:30:04,050
Zašto ne uzmeš prstenje? U redu, hoću. U redu, svi. Idemo naprijed. Oh, i drži se za ruke. Vau, kakva dobra obitelj.

658
00:30:06,150 --> 00:30:11,710
Dakle, hvala vam što ste nas sve okupili. Sve što sam želio ove godine je

659
00:30:11,710 --> 00:30:17,970
neka ova prekrasna obitelj zajedno proslavi blagdane i to je točno ono što

660
00:30:17,970 --> 00:30:24,290
dobili smo. Dakle, hvala vam, blagoslovite ovu hranu, blagoslovite ovu puricu, blagoslovite ovu obitelj.

661
00:30:25,770 --> 00:30:26,710
Oh čovječe.

662
00:30:27,450 --> 00:30:28,970
Sretan Dan zahvalnosti svima!

663
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
Sretan Dan zahvalnosti!

664
00:30:31,570 --> 00:30:34,170
Zašto ne odjuriš tamo i provjeriš tu puricu?

665
00:30:34,490 --> 00:30:35,910
Idem provjeriti kako je purica.

666
00:30:36,070 --> 00:30:36,450
Turska.

667
00:30:37,030 --> 00:30:40,070
Ah! Ohladi, nije pura!

668
00:30:43,090 --> 00:30:45,850
Wow, netko se opustio.

669
00:30:45,850 --> 00:31:05,350
Pa znate da je ipak Dan zahvalnosti. Provjerio sam puricu i još joj treba još 20-30 minuta, ali još uvijek nije dostigla temperaturu, ali želim reći

670
00:31:05,350 --> 00:31:11,170
hvala vam puno na pomoći. Ova večera nije mogla doći zajedno

671
00:31:11,170 --> 00:31:11,930
bez tebe.

672
00:31:13,010 --> 00:31:14,170
Cijenim te.

673
00:31:14,450 --> 00:31:15,030
Hvala.

674
00:31:15,050 --> 00:31:16,370
Jako se volimo okupljati.

675
00:31:18,130 --> 00:31:18,890
Rado ću pomoći.

676
00:31:18,890 --> 00:31:24,150
Ako postoji neki način da ti se odužim, rado ću to učiniti.

677
00:31:24,530 --> 00:31:26,470
Sigurna sam da ćemo nešto smisliti.

678
00:31:26,630 --> 00:31:26,790
Hvala.

679
00:31:26,990 --> 00:31:27,830
Vjerojatno prije ili kasnije.

680
00:31:28,030 --> 00:31:29,270
Tako dobra obitelj.

681
00:31:33,710 --> 00:31:35,950
Ta hrana tako dobro miriše.

682
00:31:36,050 --> 00:31:37,190
Stvarno jest.

683
00:31:37,390 --> 00:31:38,390
Bože moj.

684
00:31:38,770 --> 00:31:39,790
jedva cekam

685
00:31:40,130 --> 00:31:40,510
Isti.

686
00:31:40,510 --> 00:31:41,610
Još samo nekoliko minuta.

687
00:31:42,630 --> 00:31:42,990
Tako je dobro.

688
00:32:03,530 --> 00:32:10,370
Svi smo se toliko potrudili oko ovog obroka da bi bila šteta da nam nije vruće

689
00:32:10,370 --> 00:32:10,730
Apsolutno.

690
00:32:11,090 --> 00:32:11,990
Vruće i svježe.

691
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
Vruće, svježe i spremno.

692
00:32:14,310 --> 00:32:15,110
Vruće, svježe i spremno.

693
00:32:15,210 --> 00:32:16,190
Da, točno.

694
00:32:16,890 --> 00:32:17,730
Da, apsolutno.

695
00:32:18,530 --> 00:32:24,890
Mislim, imamo toliko puretine i nadjeva i toliko nadjeva.

696
00:32:25,290 --> 00:32:25,450
Da.

697
00:32:25,550 --> 00:32:27,130
I to je tako velika purica.

698
00:32:27,450 --> 00:32:28,230
Koliko veliki?

699
00:32:28,490 --> 00:32:28,630
Ogroman.

700
00:32:29,430 --> 00:32:32,190
To je oko pet funti.

701
00:32:32,430 --> 00:32:33,070
Oh, vau.

702
00:32:33,530 --> 00:32:34,490
To je mnogo.

703
00:32:34,810 --> 00:32:37,030
Stvarno je, debela je pura.

704
00:32:37,410 --> 00:32:37,970
Da.

705
00:32:38,550 --> 00:32:39,030
Vau.

706
00:32:39,110 --> 00:32:39,710
ja znam

707
00:32:39,910 --> 00:32:40,350
ja znam

708
00:32:41,930 --> 00:32:44,750
Mislim da će biti dovoljno za sve nas.

709
00:32:44,790 --> 00:32:45,250
misliš

710
00:32:45,650 --> 00:32:46,110
Da.

711
00:32:46,230 --> 00:32:47,470
Jako volim puretinu.

712
00:32:47,590 --> 00:32:48,950
Mislim sa svih strana.

713
00:32:50,470 --> 00:32:50,850
Stvarno?

714
00:32:51,350 --> 00:32:52,190
Mislim, imam.

715
00:32:52,570 --> 00:32:53,790
Sviđa mi se puretina.

716
00:32:53,930 --> 00:32:55,010
Ali ponekad ne volim puretinu.

717
00:32:55,110 --> 00:32:55,590
Oh.

718
00:32:56,470 --> 00:32:56,950
Dobro.

719
00:32:57,650 --> 00:32:58,930
Imamo dosta povrća.

720
00:32:59,390 --> 00:32:59,750
U redu.

721
00:32:59,970 --> 00:33:00,210
Dobro.

722
00:33:01,110 --> 00:33:01,590
I.

723
00:33:02,550 --> 00:33:04,610
Ove godine nisam jeo odrezak.

724
00:33:04,810 --> 00:33:05,090
U redu.

725
00:33:05,250 --> 00:33:05,590
Nažalost.

726
00:33:06,210 --> 00:33:07,390
To se dogodilo s trakama.

727
00:33:07,530 --> 00:33:08,450
Namjeravao sam to učiniti.

728
00:33:08,790 --> 00:33:09,050
Oh.

729
00:33:09,270 --> 00:33:09,290
Oh.

730
00:33:09,290 --> 00:33:09,730
zaboravio sam

731
00:33:10,210 --> 00:33:10,330
ja znam

732
00:33:10,330 --> 00:33:12,730
Dala sam ih psu jer su mi ispale na pod.

733
00:33:12,950 --> 00:33:18,830
Nisam htio nikome reći, ali to je bilo zajebavanje s moje strane.

734
00:33:19,410 --> 00:33:20,910
Hej, kako god, ima još dosta hrane.

735
00:33:21,390 --> 00:33:22,350
Gozba se nastavlja.

736
00:33:23,930 --> 00:33:25,970
Da, i dalje ćemo jesti dosta.

737
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
O da, ima dosta hrane.

738
00:33:32,450 --> 00:33:34,730
Pretpostavljam da ćemo morati nastaviti provjeravati.

739
00:33:34,750 --> 00:33:36,990
Znam, samo ćemo morati nastaviti provjeravati hranu.

740
00:33:37,090 --> 00:33:39,090
Ako se nastavi hladiti, pretpostavljam.

741
00:33:39,090 --> 00:33:45,790
Da. I baš kao, znaš, tako dobro miriše, ali ako počne mirisati kao da gori,

742
00:33:45,970 --> 00:33:47,790
samo se moraš pobrinuti da ga izvučeš.

743
00:33:47,910 --> 00:33:48,690
Uh ha. Da.

744
00:33:48,870 --> 00:33:48,950
znate

745
00:33:49,150 --> 00:33:51,790
Da. Samo pravimo društvo jedno drugom dok ne bude spremno.

746
00:33:52,010 --> 00:33:53,190
Da. Kečap.

747
00:33:53,890 --> 00:33:54,370
o da

748
00:33:54,390 --> 00:33:55,650
Uživajte u zajedničkom vremenu.

749
00:33:55,850 --> 00:33:57,990
Da, da. Puno kečapa, senfa.

750
00:33:58,330 --> 00:33:58,710
znate.

751
00:33:58,730 --> 00:33:59,490
Sve te stvari.

752
00:33:59,570 --> 00:34:04,190
Možda možete razgovarati o tome na čemu smo vam zahvalni.

753
00:34:04,550 --> 00:34:05,530
Da, mogli bismo to učiniti.

754
00:34:05,730 --> 00:34:06,110
Pravo?

755
00:34:06,110 --> 00:34:12,850
Priznajem, zahvalan sam što se moj brat pojavio, i on ima drvo, on ima drvo,

756
00:34:12,970 --> 00:34:17,290
Bilo mi je tako drago što je i on ovdje.

757
00:34:17,430 --> 00:34:20,310
Posebno sam zahvalan što je ujak Robbie došao ovdje.

758
00:34:23,830 --> 00:34:26,970
Jer je prevalio dug put da bi se ovo dogodilo.

759
00:34:27,350 --> 00:34:29,150
Da, čak s Balija.

760
00:34:30,570 --> 00:34:33,110
Čekaj, došao si od tamo ili si već bio u Americi?

761
00:34:33,110 --> 00:34:35,950
Oh, bio sam u Sjedinjenim Državama, ali to je bilo zadnje mjesto gdje sam bio.

762
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
Točno, točno, točno, da.

763
00:34:39,710 --> 00:34:43,070
Trebalo bi mi puno da napustim taj tropski raj na kampusu.

764
00:34:43,190 --> 00:34:44,350
Stvarno to cijenim.

765
00:34:44,450 --> 00:34:44,970
Bilo je teško.

766
00:34:45,790 --> 00:34:46,110
Apsolutno.

767
00:35:03,110 --> 00:35:05,670
Može li netko provjeriti slatki krumpir?

768
00:35:06,270 --> 00:35:08,650
Da, daj da pogledam.

769
00:35:13,970 --> 00:35:15,190
Tako dobar Dan zahvalnosti.

770
00:35:16,610 --> 00:35:19,130
Ne bi bilo isto bez tebe, ujače Robbie.

771
00:35:27,350 --> 00:35:30,610
Ti i ujak Robbie ste bili od velike pomoći.

772
00:35:31,170 --> 00:35:32,890
Stol izgleda tako dobro.

773
00:35:33,450 --> 00:35:36,070
Trebat ćete mi ovdje za svaki Dan zahvalnosti.

774
00:35:38,750 --> 00:35:40,390
Da, učinit ćemo to više tradicijom.

775
00:35:44,570 --> 00:35:45,770
Da, ujače Robbie.

776
00:35:47,110 --> 00:35:49,430
Nemojte provoditi toliko vremena daleko od obitelji.

777
00:35:49,650 --> 00:35:50,450
Dođi nam se pridruži.

778
00:35:50,790 --> 00:35:52,930
Možete doći i za Božić.

779
00:35:53,610 --> 00:35:54,590
Da, definitivno. Trebala bi.

780
00:35:55,150 --> 00:35:56,490
O da, vidjet ću što mogu učiniti.

781
00:35:56,770 --> 00:35:58,470
Možemo ići na još vožnji motociklom.

782
00:35:58,470 --> 00:35:59,030
Da.

783
00:36:09,450 --> 00:36:11,030
Kako izgleda tamo, tata?

784
00:36:11,510 --> 00:36:12,010
Mm-hmm.

785
00:36:12,770 --> 00:36:14,490
Kakav je slatki krumpir, dušo?

786
00:36:14,850 --> 00:36:15,290
Pogledajmo ovako.

787
00:36:15,370 --> 00:36:15,570
Dobro.

788
00:36:15,730 --> 00:36:16,650
Ekstra jaka.

789
00:36:17,270 --> 00:36:18,770
Oh, hvala ti.

790
00:36:19,750 --> 00:36:21,230
I mahune također?

791
00:36:21,890 --> 00:36:22,230
ha?

792
00:36:22,510 --> 00:36:24,810
Svo povrće, mahune također.

793
00:36:24,930 --> 00:36:25,890
Samo dvaput provjeri.

794
00:36:26,190 --> 00:36:26,690
Oh, da.

795
00:36:26,850 --> 00:36:28,250
U drugoj su pećnici, dušo.

796
00:36:28,410 --> 00:36:28,450
Mm-hmm.

797
00:36:42,410 --> 00:36:45,510
I malo baziraj puricu, dušo.

798
00:36:46,190 --> 00:36:49,830
Moraš se pobrinuti da ga skroz namočiš.

799
00:36:58,050 --> 00:37:00,670
Nitko ne voli suhu puretinu, dušo.

800
00:37:03,730 --> 00:37:05,510
Volimo naše meso mokro.

801
00:37:12,690 --> 00:37:13,210
Dobro.

802
00:37:13,430 --> 00:37:14,490
Provjerite sve povrće.

803
00:37:14,490 --> 00:37:18,170
Da, ne želimo da išta izgori.

804
00:37:21,010 --> 00:37:22,510
Uvjeri se u puricu, dušo.

805
00:37:22,910 --> 00:37:23,830
O da, to je važno.

806
00:37:25,170 --> 00:37:26,790
Držite ga lijepim i sočnim.

807
00:37:27,850 --> 00:37:29,090
Da, volimo naše meso mokro.

808
00:37:38,420 --> 00:37:40,240
Bit će to tako lijep namaz.

809
00:37:40,880 --> 00:37:41,740
jeste.

810
00:37:41,940 --> 00:37:44,020
Imamo tako lijep obrok.

811
00:37:44,400 --> 00:37:47,500
Oh, ipak smo zaboravili sranje s brusnicom.

812
00:37:48,000 --> 00:37:49,100
o da

813
00:37:49,780 --> 00:37:51,120
Nemamo limenke brusnice?

814
00:37:51,540 --> 00:37:53,360
Možda tvoj tata može provjeriti.

815
00:37:53,680 --> 00:37:54,320
dušo?

816
00:37:55,080 --> 00:37:57,020
Ima li brusnica u smočnici?

817
00:37:58,280 --> 00:37:59,420
Da provjerim.

818
00:38:00,940 --> 00:38:05,820
Nadam se da hoćemo, volim malo brusnice uz puretinu.

819
00:38:08,980 --> 00:38:11,640
Osjećam da bismo trebali imati limenku tamo negdje.

820
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Samo provjeri straga.

821
00:38:19,120 --> 00:38:22,220
U donjoj polici, skroz straga dušo.

822
00:38:38,620 --> 00:38:45,980
Tako sam vam zahvalan, ljudi, tako sam vam zahvalan što ste došli ovamo, tako sam vam zahvalan,

823
00:38:46,060 --> 00:38:48,300
ti si uvijek najbolji, uvijek tako daješ.

824
00:38:48,300 --> 00:38:50,940
O moj Bože, ti si tako dobar sin.

825
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
A ti si tako dobar ujak, zar ne?

826
00:38:53,220 --> 00:38:55,240
Mislim da to već mogu shvatiti. Nisam siguran.

827
00:38:57,540 --> 00:38:59,920
Provjerio sam i povrće izgleda dobro.

828
00:39:00,780 --> 00:39:02,220
Turska se lijepo hladi.

829
00:39:04,860 --> 00:39:07,800
Zapravo, možda tamo možete pronaći brusnicu?

830
00:39:08,440 --> 00:39:10,300
Vidi, mislio sam da sam to vidio neki dan.

831
00:39:12,300 --> 00:39:13,260
Volim kuhano.

832
00:39:14,180 --> 00:39:15,040
Dovraga, ne znam.

833
00:39:18,300 --> 00:39:20,560
Znam što tražiš, Spike.

834
00:39:22,060 --> 00:39:25,020
Da, nikad nisi bio previše dobar u pronalaženju stvari.

835
00:39:27,260 --> 00:39:28,360
Da, istina.

836
00:39:29,140 --> 00:39:32,100
Tu lopatu koju smo izgubili, izgubio sam dolje u šumi.

837
00:39:32,800 --> 00:39:33,660
U tatinoj kući.

838
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
Sišao je dolje i našao ga.

839
00:39:39,920 --> 00:39:41,460
Imaš problema, Axel?

840
00:39:41,940 --> 00:39:45,280
Uh, ne, samo sam tražio stolicu za život na gornjoj polici.

841
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
Oh, u redu. Budite oprezni.

842
00:39:47,080 --> 00:39:48,100
ja ću.

843
00:39:50,220 --> 00:39:51,260
ja ću.

844
00:39:53,000 --> 00:39:53,520
ja ću.

845
00:39:54,440 --> 00:39:54,900
Mm-hmm.

846
00:39:55,800 --> 00:39:56,420
Mm-hmm.

847
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
Axel je bio od velike pomoći

848
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
otkad si ovdje, Robbie.

849
00:40:02,780 --> 00:40:04,060
Da. On je motiviran.

850
00:40:04,760 --> 00:40:06,720
Mm-hmm. Sviđa mu se tvoj stil života.

851
00:40:06,980 --> 00:40:07,960
Dobro je čuti.

852
00:40:08,180 --> 00:40:09,760
Ne znam je li to dobro čuti.

853
00:40:11,260 --> 00:40:13,080
Znao sam da će tvoj brat biti

854
00:40:13,080 --> 00:40:14,000
dobar utjecaj.

855
00:40:14,000 --> 00:40:14,560
Jeste li slikali?

856
00:40:14,920 --> 00:40:15,180
Uh-ha.

857
00:40:15,740 --> 00:40:16,600
Uh-ha.

858
00:40:16,860 --> 00:40:17,380
Zanimljiv.

859
00:40:19,260 --> 00:40:20,780
Svi oni Olliejevi trikovi.

860
00:40:20,940 --> 00:40:22,240
Što drugo za vas?

861
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
Našao sam brusnicu.

862
00:40:24,460 --> 00:40:25,400
Oh, savršeno.

863
00:40:26,220 --> 00:40:26,740
Celer.

864
00:40:26,860 --> 00:40:27,180
Zahvaljivanje.

865
00:40:27,560 --> 00:40:27,780
Lijepo.

866
00:40:28,460 --> 00:40:28,620
Uh-ha.

867
00:40:28,740 --> 00:40:30,300
Kamo bježiš, tata?

868
00:40:30,580 --> 00:40:33,420
Idem ponovno potražiti taj prokleti nadjev.

869
00:40:43,520 --> 00:40:45,960
Trebao bi biti tamo naprijed, dušo.

870
00:40:49,600 --> 00:40:52,420
U onoj je tavi koju nam je tvoja mama dala.

871
00:40:53,160 --> 00:40:54,060
Upravo tamo.

872
00:41:24,580 --> 00:41:27,140
Lišće izvana jednostavno izgleda tako lijepo.

873
00:41:27,740 --> 00:41:29,500
Boje jeseni, ne možete ih pobijediti.

874
00:41:29,600 --> 00:41:30,420
Ovo je najbolje doba godine.

875
00:41:30,620 --> 00:41:31,640
Stvarno jest.

876
00:41:31,820 --> 00:41:34,940
Smjena godišnjih doba najbolje je doba godine.

877
00:41:35,480 --> 00:41:36,040
Mm-hmm.

878
00:41:36,920 --> 00:41:37,300
Mm-hmm.

879
00:41:37,400 --> 00:41:38,780
Čak i miris u zraku.

880
00:41:39,260 --> 00:41:39,900
Oh, miris.

881
00:41:40,140 --> 00:41:41,220
Puretina, dušo.

882
00:41:41,560 --> 00:41:42,480
Tako dobro miriše.

883
00:41:43,020 --> 00:41:43,800
zar ne?

884
00:41:43,900 --> 00:41:44,800
Ide savršeno.

885
00:41:45,140 --> 00:41:46,840
Oh, divno miriše.

886
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Tako je rekao.

887
00:41:49,240 --> 00:41:49,340
Mm-hmm.

888
00:41:50,160 --> 00:41:50,700
Mm-hmm.

889
00:41:51,440 --> 00:41:52,820
Tata sa šalama danas.

890
00:41:53,220 --> 00:41:54,020
Da, da, da.

891
00:41:54,020 --> 00:41:54,320
Da, znaš.

892
00:41:59,300 --> 00:42:00,020
Da, znaš.

893
00:42:00,020 --> 00:42:02,880
Oh, moj tata uvijek ima šale.

894
00:42:03,260 --> 00:42:03,880
Da, znaš.

895
00:42:04,320 --> 00:42:05,740
Tako nešto.

896
00:42:10,320 --> 00:42:11,040
Da.

897
00:42:20,660 --> 00:42:22,320
Dobre stvari se događaju.

898
00:42:22,820 --> 00:42:24,000
Da, to je dobra stvar.

899
00:42:24,000 --> 00:42:30,240
Stvarno jest. Sada smo se svi okupili.

900
00:42:30,560 --> 00:42:31,420
Znam, zar ne?

901
00:42:31,900 --> 00:42:32,820
Zašto ne sjedneš?

902
00:42:33,520 --> 00:42:36,660
Dobro bi nam došla stolica, da. Zašto ne sjedneš?

903
00:42:36,760 --> 00:42:38,460
Danima si na nogama.

904
00:42:39,760 --> 00:42:42,920
Prilično sam trčao okolo.

905
00:42:43,340 --> 00:42:44,280
Dosta toga.

906
00:42:44,340 --> 00:42:48,740
Non-stop. Ali tako je, mislim, Dan zahvalnosti.

907
00:42:48,940 --> 00:42:50,300
Napravit ćeš tako dobar Dan zahvalnosti.

908
00:42:52,300 --> 00:43:10,080
I ti također, Phil. Bio je to obiteljski trud. Napravili smo puno. ja znam Sigurno jesmo. Tako je dobro imati Robbieja ovdje. Tako je dobro što ste svi ovdje. To je velika pomoć. Stvarno jest.

909
00:43:10,080 --> 00:43:11,660
Da, on je veliki problem.

910
00:43:12,060 --> 00:43:14,240
Tako dobar utjecaj na Axela.

911
00:43:14,460 --> 00:43:14,840
Uh-ha.

912
00:43:15,060 --> 00:43:15,400
Oh.

913
00:43:16,700 --> 00:43:17,100
Mm.

914
00:43:17,500 --> 00:43:17,800
Mm-hmm.

915
00:43:19,160 --> 00:43:19,700
Mm-hmm.

916
00:43:19,720 --> 00:43:20,240
Pa, možda.

917
00:43:20,460 --> 00:43:20,820
ne znam

918
00:43:21,300 --> 00:43:21,800
Valjda je tako.

919
00:43:21,820 --> 00:43:22,800
pretpostavljam.

920
00:43:23,020 --> 00:43:23,700
Vidjet ćemo.

921
00:43:23,880 --> 00:43:26,680
Pa, on me naučio voziti motor, pa.

922
00:43:27,040 --> 00:43:27,140
Da.

923
00:43:27,840 --> 00:43:28,200
Da.

924
00:43:28,200 --> 00:43:29,700
Gdje si naučio voziti motor?

925
00:43:30,800 --> 00:43:31,920
Pokupio sam ga na Baliju.

926
00:43:33,280 --> 00:43:35,100
Što nisi radila na Baliju?

927
00:43:35,620 --> 00:43:36,360
Sve sam napravio.

928
00:43:36,600 --> 00:43:37,260
To je promijenilo život.

929
00:43:46,020 --> 00:43:51,660
Da, tako je, bio si na Baliju, a gdje si drugdje bio, onaj drugi tropski

930
00:43:51,660 --> 00:43:52,440
mjesto?

931
00:43:52,500 --> 00:43:52,780
Tajland.

932
00:43:53,200 --> 00:43:53,940
Da, Tajland.

933
00:43:54,940 --> 00:43:57,420
Samo putujem cijelim Istokom, ha?

934
00:43:57,440 --> 00:43:57,780
Miami.

935
00:43:58,820 --> 00:43:59,940
Miami na neko vrijeme.

936
00:44:00,820 --> 00:44:02,180
Vrlo različito okruženje.

937
00:44:02,640 --> 00:44:04,120
Pa da, ipak tropski.

938
00:44:04,760 --> 00:44:05,320
Vrlo.

939
00:44:06,380 --> 00:44:12,740
Volio bih čuti više o svim tvojim putovanjima, Robbie.

940
00:44:12,940 --> 00:44:14,320
Da, sve priče.

941
00:44:14,640 --> 00:44:18,380
Kladim se. Sve neka prava luda vremena.

942
00:44:19,380 --> 00:44:21,900
Nikad nisam radio od 9 do 5, znaš na što mislim?

943
00:44:22,600 --> 00:44:23,620
Ja znam.

944
00:44:25,920 --> 00:44:28,300
To je tako avanturistički život.

945
00:44:28,420 --> 00:44:30,060
Kako bi bilo da sjedneš, ujače Robbie?

946
00:44:30,460 --> 00:44:30,980
Naravno.

947
00:44:30,980 --> 00:44:38,740
Skinite teret, putovali ste cijeli dan.

948
00:44:39,760 --> 00:44:41,380
Dva dana.

949
00:44:42,260 --> 00:44:42,800
Mmm.

950
00:44:43,300 --> 00:44:43,580
Mmm.

951
00:44:47,540 --> 00:44:49,860
O da, ovo je lijepo. Lijepo i opuštajuće.

952
00:44:56,480 --> 00:44:59,100
Dobro je samo opustiti se s obitelji, znaš?

953
00:45:00,400 --> 00:45:01,320
O tome se i radi.

954
00:45:05,740 --> 00:45:07,820
To je ono što je Dan zahvalnosti.

955
00:45:08,620 --> 00:45:10,260
Kvalitetno vrijeme s obitelji.

956
00:45:11,540 --> 00:45:13,420
Biti zahvalan za ono što imate.

957
00:45:14,440 --> 00:45:15,320
I opraštajući.

958
00:45:16,660 --> 00:45:18,600
Pravi si davalac, zar ne, mama?

959
00:45:19,280 --> 00:45:19,500
Da.

960
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Uvijek je bila.

961
00:45:21,820 --> 00:45:22,420
Oh, da.

962
00:45:27,340 --> 00:45:30,000
Dijeliti svoju dobrotu s cijelom obitelji odjednom?

963
00:45:30,020 --> 00:45:34,820
Uvijek ću vam dati momci, svoju obitelj, sve što želite.

964
00:45:34,840 --> 00:45:36,860
Oh, pa, savršeno. To je ono što nam treba.

965
00:45:37,660 --> 00:45:38,760
Smisli, ha?

966
00:45:48,100 --> 00:45:49,760
Pa, kako ide škola, Ansel?

967
00:45:50,760 --> 00:45:51,780
Nisu ti rekli?

968
00:45:52,180 --> 00:45:52,420
br.

969
00:45:52,600 --> 00:45:53,780
Ispisao sam se prošle godine.

970
00:45:53,940 --> 00:45:54,200
Što?

971
00:45:55,200 --> 00:45:56,580
Škola nije za mene, čovječe.

972
00:45:56,680 --> 00:45:57,120
Stvarno?

973
00:45:57,300 --> 00:45:59,100
Radim nešto puno cool od škole.

974
00:45:59,580 --> 00:46:01,600
Nekako me podsjeća na tebe, Robbie.

975
00:46:01,900 --> 00:46:02,140
Stvarno?

976
00:46:02,560 --> 00:46:03,400
Da, jesi li diplomirao?

977
00:46:04,000 --> 00:46:04,440
br.

978
00:46:04,920 --> 00:46:05,200
Ne?

979
00:46:05,440 --> 00:46:05,840
Mm-hmm.

980
00:46:06,200 --> 00:46:08,340
Išao si u onu tehničku školu koju sam i ja pohađao.

981
00:46:08,340 --> 00:46:09,100
Jesam, da.

982
00:46:09,140 --> 00:46:10,340
Dobio sam tehničku diplomu.

983
00:46:11,180 --> 00:46:11,620
Da.

984
00:46:12,020 --> 00:46:12,320
Vidjeti?

985
00:46:12,420 --> 00:46:13,760
A onda sam samo puno putovao.

986
00:46:13,940 --> 00:46:15,300
Tehnički loša stvar, zar ne?

987
00:46:15,300 --> 00:46:16,880
Da, evo nas.

988
00:46:17,560 --> 00:46:18,340
Eto nas.

989
00:46:18,400 --> 00:46:19,340
Bože moj.

990
00:46:20,400 --> 00:46:20,640
Mmm.

991
00:46:21,980 --> 00:46:22,660
Mmm.

992
00:46:24,110 --> 00:46:26,240
Vas dvoje ste kao grašak u mahuni.

993
00:46:26,500 --> 00:46:27,600
Tako nešto.

994
00:46:27,600 --> 00:46:28,160
Mmm.

995
00:46:31,240 --> 00:46:31,630
Mmm.

996
00:46:32,620 --> 00:46:32,740
Mmm.

997
00:46:33,400 --> 00:46:35,340
Da, tako nešto.

998
00:46:35,560 --> 00:46:35,900
Mmm.

999
00:46:37,160 --> 00:46:37,940
Mmm.

1000
00:46:39,260 --> 00:46:40,540
Uh ha.

1001
00:46:41,580 --> 00:46:41,780
Mmm.

1002
00:46:42,680 --> 00:46:45,440
Oh, tako je lijepo koliko smo svi postali bliski.

1003
00:46:46,140 --> 00:46:48,640
Da, tome služi obitelj.

1004
00:46:48,740 --> 00:46:50,580
Točno ono što sam želio za Dan zahvalnosti.

1005
00:46:51,760 --> 00:46:54,740
Tako sam zahvalan za ovu prekrasnu obitelj.

1006
00:46:54,960 --> 00:46:55,380
Uh-ha.

1007
00:46:55,880 --> 00:46:57,100
Mm-hmm.

1008
00:46:57,400 --> 00:46:58,220
Oh, da.

1009
00:46:58,340 --> 00:46:59,300
Mm-hmm.

1010
00:46:59,560 --> 00:47:00,260
Tako dobro.

1011
00:47:00,560 --> 00:47:02,740
Možda sljedeće godine uključimo mamu i tatu.

1012
00:47:02,740 --> 00:47:03,280
Mm-hmm.

1013
00:47:03,280 --> 00:47:03,540
Da.

1014
00:47:04,560 --> 00:47:05,400
Svi bi to voljeli.

1015
00:47:05,500 --> 00:47:05,800
Mm-hmm.

1016
00:47:06,680 --> 00:47:07,080
Da.

1017
00:47:07,440 --> 00:47:07,820
znate

1018
00:47:08,120 --> 00:47:09,760
To bi zapravo bilo lijepo.

1019
00:47:20,080 --> 00:47:23,040
Kao da bi nam ovdje možda trebale neke dopune.

1020
00:47:23,140 --> 00:47:24,020
Bože moj.

1021
00:47:24,060 --> 00:47:26,080
Moramo skinuti par ovih.

1022
00:47:26,380 --> 00:47:27,700
Da, mislim da ih imam dosta.

1023
00:47:28,480 --> 00:47:28,780
Oh, u redu.

1024
00:47:30,080 --> 00:47:32,230
Još malo ovdje.

1025
00:47:33,810 --> 00:47:35,450
Wow, to je stvarno dobro.

1026
00:47:36,610 --> 00:47:37,850
To je stvarno dobro.

1027
00:47:37,850 --> 00:47:44,210
Ništa poput H2O. Da, da, ravno iz slavine.

1028
00:47:44,910 --> 00:47:57,150
Ovdje imate dobru vodu. Da. Odlična kvaliteta vode. Nije Lolli ili Fiji voda, ali koliko sam čuo, čuo sam da je ta stvar nema premca.

1029
00:48:02,030 --> 00:48:05,370
Htio bih ipak nešto od toga uvesti ovih dana.

1030
00:48:07,390 --> 00:48:09,070
Da, možeš ti to.

1031
00:48:09,390 --> 00:48:09,590
Da.

1032
00:48:10,590 --> 00:48:12,230
Da, vjerojatno bi trebao, pretpostavljam.

1033
00:48:12,990 --> 00:48:16,230
Danas možeš amazonirati gotovo sve, dušo.

1034
00:48:16,370 --> 00:48:17,510
Pa, ne znam ni što je to.

1035
00:48:20,930 --> 00:48:23,630
Danas možete dobiti gotovo sve.

1036
00:48:24,670 --> 00:48:25,570
Istina, istina.

1037
00:48:46,370 --> 00:48:50,950
Mislim da bih mogao na brzinu otići provjeriti hranu, znaš, ako netko treba.

1038
00:48:51,310 --> 00:48:51,650
Da.

1039
00:48:52,230 --> 00:48:53,490
Pazite da nije zagorjelo.

1040
00:48:55,110 --> 00:48:58,310
Svi plamenici bi trebali biti isključeni, ali samo provjerite za svaki slučaj.

1041
00:48:59,490 --> 00:49:02,050
Sve dolazi do odsluženja kazne.

1042
00:49:02,650 --> 00:49:02,890
U redu.

1043
00:49:03,910 --> 00:49:04,830
Samo da provjerim.

1044
00:49:05,470 --> 00:49:07,130
Tamo je onaj termometar.

1045
00:49:07,370 --> 00:49:09,230
Vau, to izgleda dobro, dečki.

1046
00:49:09,310 --> 00:49:09,630
Da?

1047
00:49:09,950 --> 00:49:11,350
Izgleda tako dobro.

1048
00:49:11,370 --> 00:49:12,610
Dobro, dobro, dobro.

1049
00:49:12,630 --> 00:49:14,030
Definitivno dobro miriše.

1050
00:49:14,450 --> 00:49:14,710
Umirem od gladi.

1051
00:49:15,350 --> 00:49:17,390
Bolje da ne pojedete sve tamo bez nas.

1052
00:49:17,410 --> 00:49:19,330
Da, bez skrivenih ugriza.

1053
00:49:20,410 --> 00:49:22,030
Znam kakav si bio.

1054
00:49:22,030 --> 00:49:24,670
U kući nikada nije bilo ni komada hrane.

1055
00:49:24,830 --> 00:49:25,810
Demoni okolo.

1056
00:49:26,750 --> 00:49:28,150
Sviđao mi se malo pažljiviji.

1057
00:49:28,810 --> 00:49:29,290
Da.

1058
00:49:30,370 --> 00:49:32,570
Kraće smo ga zvali Grazer.

1059
00:49:33,250 --> 00:49:33,410
Grazer.

1060
00:49:35,310 --> 00:49:36,030
To je dobro.

1061
00:49:36,490 --> 00:49:38,650
Zapravo, brzo ću ga provjeriti.

1062
00:49:38,650 --> 00:49:40,030
Uh ha.

1063
00:49:40,830 --> 00:49:42,210
Hej, što radiš u donjem rublju?

1064
00:49:42,210 --> 00:49:43,390
Upravo te upoznajem Mark.

1065
00:49:45,070 --> 00:49:45,550
Grazer.

1066
00:49:47,090 --> 00:49:48,630
Uhvate te.

1067
00:49:48,890 --> 00:49:50,270
Uzeo sam nekoliko zalogaja ili što već.

1068
00:49:50,270 --> 00:49:53,890
Jednostavno nisam mogao čekati.

1069
00:49:54,610 --> 00:49:57,570
Morao sam ući prije svih ostalih.

1070
00:50:00,170 --> 00:50:01,870
Teško je odoljeti, znate.

1071
00:50:02,410 --> 00:50:05,190
znaš što Shvaćam potpuno.

1072
00:50:05,610 --> 00:50:07,650
Probao sam sav ovaj kolačić.

1073
00:50:09,410 --> 00:50:12,210
Nisi mi dao nikakav prikriveni okus.

1074
00:50:18,830 --> 00:50:22,090
Oh, ne brini. Dat ću ti najveću porciju, dušo.

1075
00:50:22,290 --> 00:50:23,610
Dobro, jer sam prepariran.

1076
00:50:32,870 --> 00:50:34,570
Oh, kakav šaljivdžija.

1077
00:50:42,610 --> 00:50:44,990
Baš je zabavno imati te ovdje, ujače Robbie.

1078
00:50:45,290 --> 00:50:47,250
Da, sve je to bila zabava i igra, ha?

1079
00:50:47,430 --> 00:50:49,370
Puno smo se nasmijali.

1080
00:50:49,550 --> 00:50:50,710
Takav šaljivdžija.

1081
00:50:51,610 --> 00:50:53,970
Da, trebamo li ići igrati malo nogometa nakon večere?

1082
00:50:54,510 --> 00:50:55,670
Zvuči kao odlična ideja.

1083
00:50:55,990 --> 00:50:57,950
Što ti misliš, tata? Hoćeš kasnije bacati svinjsku kožu?

1084
00:50:58,230 --> 00:50:58,570
ha?

1085
00:50:59,210 --> 00:51:01,450
Svinjska koža. Želiš kasnije bacati svinjsku kožu.

1086
00:51:01,610 --> 00:51:02,030
Da.

1087
00:51:04,230 --> 00:51:06,210
Jesi li unutra i šuljaš hranu?

1088
00:51:07,390 --> 00:51:09,030
Ne, ne ja.

1089
00:51:19,150 --> 00:51:21,590
Tako si nježan, ujače Robbie.

1090
00:51:22,190 --> 00:51:23,530
Hej, praznici su, znaš?

1091
00:51:24,430 --> 00:51:25,130
Mogu li sjesti?

1092
00:51:31,530 --> 00:51:35,070
Pa razgovarajmo o tome. Za što si najviše zahvalan ove godine, ujače Robbie?

1093
00:51:35,690 --> 00:51:39,050
Pa, najviše sam zahvalan što sam se uspio vratiti, znaš, za praznike.

1094
00:51:39,050 --> 00:51:39,790
Vidjeti svoju obitelj?

1095
00:51:40,230 --> 00:51:40,510
Da.

1096
00:51:41,450 --> 00:51:43,970
Zahvalan sam za sva iskustva koja sam doživio ovdje na Baliju.

1097
00:51:53,850 --> 00:51:57,330
Tako sam zahvalan što je ova obitelj na okupu.

1098
00:51:58,230 --> 00:52:03,350
Ovo je sve što sam želio da svi zajedno provedemo Dan zahvalnosti.

1099
00:52:03,990 --> 00:52:04,950
Maybe Christmas.

1100
00:52:05,650 --> 00:52:06,690
Oh, now you're pushing it.

1101
00:52:06,910 --> 00:52:08,570
Oh, come on, babe.

1102
00:52:09,890 --> 00:52:11,010
Wasn't this fun?

1103
00:52:11,690 --> 00:52:12,350
Da.

1104
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
Osjećam da se svi jako dobro zabavljaju.

1105
00:52:15,370 --> 00:52:16,990
Yeah, I'm having a great time.

1106
00:52:18,110 --> 00:52:22,390
Nema razloga da to ne bismo mogli ponoviti za mjesec dana.

1107
00:52:22,970 --> 00:52:23,770
Da, istina.

1108
00:52:25,170 --> 00:52:26,370
That's very true.

1109
00:52:26,610 --> 00:52:28,510
I forget, Christmas is right around the corner.

1110
00:52:28,810 --> 00:52:30,110
Next month, right?

1111
00:52:30,690 --> 00:52:31,210
Da.

1112
00:52:31,730 --> 00:52:32,090
Da.

1113
00:52:36,830 --> 00:52:38,490
Next month, what is it?

1114
00:52:38,530 --> 00:52:39,550
End of December, right?

1115
00:52:39,810 --> 00:52:40,210
Da.

1116
00:52:40,210 --> 00:52:40,730
Da

1117
00:52:43,810 --> 00:52:46,690
Jednom kada počnu praznici, znate

1118
00:53:02,030 --> 00:53:06,050
Možda dom, možda bismo vjerojatno mogli pozvati cijelu prokletu obitelj

1119
00:53:10,210 --> 00:53:13,570
Imamo dovoljno velik stol. Imamo dovoljno veliko puno stvari. Da.

1120
00:53:14,330 --> 00:53:17,210
Sad i dovoljno velika obitelj. Da.

1121
00:53:18,350 --> 00:53:21,630
Hoćeš li još uvijek biti u gradu? Možda, vidjet ćemo.

1122
00:53:21,970 --> 00:53:25,090
Da, sljedeći mjesec? Morat ćemo vidjeti. Da.

1123
00:53:25,270 --> 00:53:28,470
Pretpostavljam, ovisi o tome jeste li ovdje ili gdje god jeste.

1124
00:53:29,450 --> 00:53:34,050
Možda dolje na jug ili na sjever ili na istok.

1125
00:53:34,830 --> 00:53:36,850
Na zapadu. Tamo gdje živim.

1126
00:53:36,850 --> 00:53:39,970
Da, sjeveroistok, jugoistok.

1127
00:53:40,470 --> 00:53:42,410
Čak i ako ste internacionalac.

1128
00:53:43,090 --> 00:53:44,030
Pa i to, da.

1129
00:53:45,050 --> 00:53:47,330
Mislio sam na SAD, ali da.

1130
00:53:48,590 --> 00:53:52,090
Pretpostavljam da ako je igdje, spremni smo za polazak.

1131
00:53:52,330 --> 00:53:52,630
Da.

1132
00:53:52,630 --> 00:53:53,330
U svakom trenutku.

1133
00:53:53,390 --> 00:53:54,870
Mogli bismo i mi otići do njega.

1134
00:53:55,130 --> 00:53:56,230
To je dobro.

1135
00:53:56,410 --> 00:53:57,090
samo mislim...

1136
00:53:57,090 --> 00:53:58,610
Oh, postoji ideja.

1137
00:53:58,850 --> 00:54:00,630
Da, ozbiljno, što misliš, Bali?

1138
00:54:00,850 --> 00:54:01,510
To je misao.

1139
00:54:02,170 --> 00:54:03,510
Tamo se vraćaš?

1140
00:54:03,670 --> 00:54:04,890
Moraš biti na mjestu, Bali.

1141
00:54:05,290 --> 00:54:05,610
Da.

1142
00:54:05,610 --> 00:54:06,630
Da, ima dovoljno mjesta.

1143
00:54:06,970 --> 00:54:08,490
Je li dovoljno velik za sve nas?

1144
00:54:09,190 --> 00:54:11,550
I puno loših kučki, zar ne ujače Rob?

1145
00:54:11,810 --> 00:54:13,470
Da, žao mi je.

1146
00:54:13,590 --> 00:54:14,490
Nismo zabrinuti zbog toga.

1147
00:54:15,150 --> 00:54:15,670
Vau, dušo.

1148
00:54:17,930 --> 00:54:19,750
Nismo zabrinuti zbog toga.

1149
00:54:19,770 --> 00:54:21,030
Uvijek mladi ljudi.

1150
00:54:21,510 --> 00:54:22,310
tako je.

1151
00:54:24,290 --> 00:54:24,810
Da.

1152
00:54:26,870 --> 00:54:27,390
Mmm.

1153
00:54:28,830 --> 00:54:29,190
Mmm.

1154
00:54:30,850 --> 00:54:31,370
Mmm.

1155
00:54:34,470 --> 00:54:35,670
Oh čovječe.

1156
00:54:35,970 --> 00:54:36,670
Da vidimo ovdje.

1157
00:54:37,870 --> 00:54:38,190
Mmm.

1158
00:54:40,920 --> 00:54:42,280
Donnie, ideš li provjeriti hranu?

1159
00:54:42,820 --> 00:54:44,580
Da, da vidim što se tamo događa.

1160
00:54:44,760 --> 00:54:45,580
Da, pogledaj.

1161
00:54:45,940 --> 00:54:46,720
Provjerite.

1162
00:54:46,980 --> 00:54:49,880
Do sada bi trebalo biti vrlo blizu gotovosti.

1163
00:54:52,440 --> 00:54:52,600
Mmm.

1164
00:54:54,460 --> 00:54:54,860
Mmm.

1165
00:54:56,260 --> 00:54:56,720
Mmm.

1166
00:54:58,080 --> 00:54:58,340
Mmm.

1167
00:54:59,240 --> 00:54:59,560
Mmm.

1168
00:55:00,040 --> 00:55:01,160
Kako izgleda Donnie?

1169
00:55:01,220 --> 00:55:01,840
Mmm hmm.

1170
00:55:02,740 --> 00:55:03,240
ukusno.

1171
00:55:03,540 --> 00:55:03,820
Mmm.

1172
00:55:04,200 --> 00:55:04,600
Dobro.

1173
00:55:04,600 --> 00:55:06,560
Nadamo se da izgleda jednako dobro kao što miriše.

1174
00:55:24,530 --> 00:55:27,370
Znam, jedva čekam zaigrati nogomet ovdje nakon večere.

1175
00:55:27,450 --> 00:55:29,390
O da, imat ćemo dobru staru igru.

1176
00:55:29,850 --> 00:55:31,230
Što kažeš da igramo mali nogomet?

1177
00:55:31,650 --> 00:55:32,990
ha ha ha ha ha ha.

1178
00:55:33,370 --> 00:55:35,230
Ne znam, postajem malo prestar za to.

1179
00:55:35,490 --> 00:55:38,510
prestar? Još uvijek izgledaš, izgledaš kao da si u redu za igru.

1180
00:55:38,790 --> 00:55:39,290
ne znam

1181
00:55:39,710 --> 00:55:46,090
Blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub.

1182
00:55:47,830 --> 00:55:48,630
Mmm hmm.

1183
00:55:49,170 --> 00:55:52,130
Možda bismo mogli dobiti, igrati se hvatanja i uključiti cijelu obitelj.

1184
00:55:52,370 --> 00:55:52,850
o da

1185
00:55:52,850 --> 00:55:54,530
Možda tvoja mama želi malo igrati?

1186
00:55:54,790 --> 00:55:55,230
Da.

1187
00:55:55,430 --> 00:55:56,190
I ti se želiš igrati, ha?

1188
00:55:56,230 --> 00:55:57,250
I ja bih volio igrati.

1189
00:55:57,290 --> 00:55:58,130
Mogao bi bacati nogomet.

1190
00:55:58,170 --> 00:55:58,530
Da.

1191
00:55:59,490 --> 00:56:00,030
Mm-hmm.

1192
00:56:01,330 --> 00:56:02,790
Znam bacati nogomet.

1193
00:56:03,570 --> 00:56:04,010
Apsolutno.

1194
00:56:05,570 --> 00:56:06,450
Mm-hmm.

1195
00:56:08,350 --> 00:56:09,230
Mm-hmm.

1196
00:56:10,870 --> 00:56:11,750
Mm-hmm.

1197
00:56:12,410 --> 00:56:12,850
Mm-hmm.

1198
00:56:12,850 --> 00:56:13,150
Mm-hmm.

1199
00:56:16,930 --> 00:56:17,810
Mm-hmm.

1200
00:56:19,030 --> 00:56:19,910
Mm-hmm.

1201
00:56:21,110 --> 00:56:21,670
Mm-hmm.

1202
00:56:22,110 --> 00:56:22,130
Mm-hmm.

1203
00:56:22,130 --> 00:56:22,490
Mm-hmm.

1204
00:56:22,670 --> 00:56:22,730
Mm-hmm.

1205
00:56:22,730 --> 00:56:22,830
Mm-hmm.

1206
00:56:25,670 --> 00:56:27,210
Pomiriši tu puricu!

1207
00:56:30,690 --> 00:56:32,930
Jeste li već počeli rezbariti?

1208
00:56:33,290 --> 00:56:33,670
Da.

1209
00:56:34,610 --> 00:56:35,370
Dobro.

1210
00:56:38,090 --> 00:56:40,150
Napunit ćemo te ploče.

1211
00:57:04,570 --> 00:57:11,750
Oh, prije nego što purica izađe, želim nazdraviti.

1212
00:57:11,750 --> 00:57:12,890
To je super ideja.

1213
00:57:15,110 --> 00:57:17,170
Da vidimo, gdje su te čaše?

1214
00:57:24,710 --> 00:57:26,150
Dolly, nazdravit ćemo.

1215
00:57:26,330 --> 00:57:27,390
Dobro, ovdje, ovdje.

1216
00:57:27,730 --> 00:57:29,150
Idem nazdraviti, dušo.

1217
00:57:29,370 --> 00:57:29,710
U redu.

1218
00:57:31,610 --> 00:57:39,130
Želim nazdraviti ovoj prekrasnoj obitelji koja se napokon okupila nakon toliko godina.

1219
00:57:40,350 --> 00:57:52,590
Ovoj braći, i ovom sinu, i ovoj obitelji koju obožavam i volim toliko da znam da mi uzvraća ljubav.

1220
00:57:54,890 --> 00:57:56,490
Volim te više od svega.

1221
00:57:56,890 --> 00:58:00,490
Oh, hvala ti dušo. Ti si najbolji sin.

1222
00:58:02,050 --> 00:58:03,230
Jao, ti si najbolja mama.

1223
00:58:03,730 --> 00:58:06,710
O, hvala ti. Hvala ti puno ujače Robbie.

1224
00:58:06,710 --> 00:58:07,290
Hvala.

1225
00:58:07,650 --> 00:58:08,490
Ajme

1226
00:58:09,450 --> 00:58:09,910
Ajme

1227
00:58:09,910 --> 00:58:11,110
Hvala ti, dušo.

1228
00:58:11,910 --> 00:58:11,930
Ajme

1229
00:58:13,850 --> 00:58:14,690
živjeli.

1230
00:58:15,730 --> 00:58:17,590
Živjeli za cijelu našu obitelj.

1231
00:58:19,270 --> 00:58:20,110
Ajme

1232
00:58:20,110 --> 00:58:20,930
Bože moj.

1233
00:58:21,910 --> 00:58:22,750
Ajme

1234
00:58:23,250 --> 00:58:25,350
Svi ti nevjerojatni muškarci.

1235
00:58:25,910 --> 00:58:27,270
Kako mi se posrećilo?

1236
00:58:27,830 --> 00:58:27,910
Da.

1237
00:58:28,710 --> 00:58:29,550
Ajme

1238
00:58:33,760 --> 00:58:35,060
Hvala.

1239
00:58:35,680 --> 00:58:36,820
Kakav sjajan tost.

1240
00:58:37,160 --> 00:58:38,320
Hvala vam puno.

1241
00:58:38,320 --> 00:58:39,700
živjeli! ovdje si!

1242
00:58:39,940 --> 00:58:40,480
Dan je zahvalnosti!

1243
00:58:41,760 --> 00:58:42,400
živjeli!

1244
00:58:47,100 --> 00:58:53,200
To mi je trebalo.